Charles Aznavour — Je m'voyais déjà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Je m'voyais déjà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A 18 ans,
J’ai quittéma province,
Bien décidé,
A empoigner la vie,
Le coeur léger,
Et le bagage mince,
J'étais certain de conquérir Paris,
Chez le tailleur, le plus chic,
J’ai fais faire,
Ce complet bleu,
Qu'était du dernier cri,
Les photos, les chansons
Et les orchestrations,
Ont eu raison,
De mes économies,
Je m’voyais déjà,
En haut de l’affiche,
En dix fois plus gros,
Que n’importe qui,
Mon nom s'étalait,
Je m’voyais déjà,
Adulléet riche,
Signant des photos,
Aux admirateurs qui se bousculaient,
J'étais le plus grand,
Des grands fantaisistes,
Faisant un succès si fort que les gens,
M’acclamaient debout,
Je m’voyais déjà,
Cherchant dans ma liste,
Celle qui le soir pourrait par faveur,
Se pendre àmon cou.
Mes traits ont vieillis bien sûr,
Sous mon maquillage,
Mais le voix est là,
Le geste est précis et j’ai du ressort,
Mon coeur s’est aigri un peu,
En prenant de l'âge,
Mais j’ai des idées,
J’connais mon métier,
Et j’y crois encore.
Rien que sous mes pieds de sentir,
La scène,
De voir devant moi, un public assis,
J’ai le coeur battant,
On n’m’a pas aidé,
Je n’ai pas eu d’veine,
Mais au fond de moi je suis sûr,
Au moins que j’ai talent.
Ce complet bleu,
Y’a trente ans que j’le porte,
Et mes chansons ne font rire que moi,
J’cours le cachet,
Je fais du porte àporte,
Pour subsister je fais n’importe quoi.
Je n’ai connu que des succès faciles,
Des trains de nuit,
Et des vies àsoldats.
Les minables cachets,
Les valises àporter,
Les petits meublés et les maigres repas.
Je m’voyais déjàen photographie,
Au bras d’une star,
L’hiver dans la neige,
L'étéau soleil,
Je m’voyais déjà,
Racontant ma vie,
L’air désabuséàdes débutants friands de conseils.
J’ouvrais calmement, les soirs de première,
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur.
Et mourant de trac,
Devant ce parterre,
Entrésur la scène, sous les ovations et les projecteurs,
J’ai tout essayépourtant,
Pour sortir d’une ombre,
J’ai chantél'amour,
J’ai fais du comique et d’la fantaisie,
Si tout àratépour moi,
Si je suis dans l’ombre,
Ce n’est pas ma faute,
C’est celle du public qui n’a rien compris,
On ne m’a jamais accordéma chance,
D’autres ont réussi avec peu de voix mais beaucoup,
Moi j'étais trop pur,
Ou trop en avance,
Mais un jour viendra,
Je leur montrerai,
Que j’ai du talent !
Şarkı sözü çevirisi
18 yaşında,
Eyaletten ayrıldım.,
İyi karar verdi,
Hayatı ele geçirmek için,
Işık kalp,
Ve ince Bagaj,
Paris'i fethedeceğimden emindim.,
Terzi, en şık,
Ben yaptırdım ,
Bu tam mavi,
En son ne oldu,
Fotoğraflar, şarkılar
Ve orchestrations,
Vardı değil mi,
Tasarruflarım,
Kendimi zaten görüyordum.,
Posterin üst kısmında,
On kat daha büyük,
Bu herkes,
Benim adım yayılıyordu,
Kendimi zaten görüyordum.,
Zengin adullet,
Fotoğraf imzalama,
Çırpınan hayranlara,
En büyük bendim ,
Büyük fantasists,
Böyle bir başarı yapmak insanlar,
Ayakta beni tezahürat,
Kendimi zaten görüyordum.,
Listem aranıyor,
Akşamları iyilik yapan biri,
Boynuma dayan.
Yüz özelliklerim elbette yaşlandı,
Makyajımın altında,
Ama ses orada,
Jest doğru ve ben bahar var,
Kalbim acıyor var ,
Yaş alma,
Ama fikirlerim var.,
İşimi biliyorum ,
Ve hala buna inanıyorum.
Sadece ayaklarımın altında hissetmek,
Sahne,
Önümde oturan bir seyirci görmek için,
Atan bir kalbim var ,
Bana yardım etmediler.,
Damarım olmadı.,
Ama derinlerde eminim,
En azından yeteneğim var.
Bu tam mavi,
Otuz yıldır giyiyorum.,
Ve şarkılarım sadece beni güldürüyor,
Damgayı araştırıyorum.,
Kapı kapı giderim ,
Hayatta kalmak için her şeyi yaparım.
Sadece kolay başarılar elde ettim,
Gece trenleri,
Ve askerler için yaşıyor.
Perişan haplar,
Taşımak için bavullar,
Küçük mobilyalı ve yetersiz yemekler.
Kendimi zaten fotoğrafçılıkta görüyordum,
Bir yıldızın kolunda,
Karda kış,
Güneşte yaz,
Kendimi zaten görüyordum.,
Hayatımı anlatıyor,
Hayal kırıklığına uğramış görününbaşlangıçlar tavsiyeye düşkün.
Gala gecelerinde sakince açtım.,
Bütün bu Paris'ten binlerce telgraf bizi çok korkutuyor.
Ve şoktan ölüyor,
Bu parterre önünde,
Sahneye, alkışların ve spot ışıkların altına girin,
Her şeyi denedim.,
Bir gölgeden çıkmak için,
Aşk şarkı söyledim ,
Çizgi roman ve fantezi yaptım,
Her şey benim için çalışıyorsa,
Eğer gölgelerdeysem,
Bu benim suçum değil.,
Hiçbir şey anlamayan izleyicilerden biri,
Bana hiç şans verilmedi.,
Diğerleri birkaç sesle başarılı oldu ama birçoğu,
Çok saf olduğumu ,
Ya da çok erken,
Ama bir gün gelecek,
Onlara göstereceğim,
Ne kadar yetenekliyim !