Charles Aznavour — Je Ne Savais Pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Je Ne Savais Pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi
Şarkı sözü çevirisi
Onunla buluşmaya gittiğimde
Bunu bilmiyordum onu
Ve bu adımların her birini saydım
Bizi birbirinden ayıran
Zavallı naif, zavallı ben
Bilmiyordum
Yüzünü modellerken.
Kalbin altından, parmak uçlarından
Tüm yemlerini hayal etmek
Ve onun korse kabartmaları
Onun sesine bile bir ses ödünç
Bilmiyordum
Onun sesine bile bir ses ödünç
Bilmiyordum
Kalbim dengede olduğunda
Bir ders sevgilisi hayal
Ve tüm liflerinin canlı
Kendini aşk tarafından hokkabazlık edelim
Yüksek sesle dövmek ve özgür yaşamak
Günlerin sonunda rüyaların kumtaşı
Kalbim sağır kaldı
Yirmi yıl içinde ruh dolaşıyor
İktidarı elinde tuttuğuna inanılıyor
Şeyleri ve dünyayı yargılamak için
Ve her şeyi biliyorum Ve her şeyi biliyorum
Yaşam ve tehlikeleri hakkında
Bilmiyordum
Hayatı terletir ve tehlikeleri
Bilmiyordum
Şematik kaldığı zaman
Onun hoş karşılanmasını istedim.
O sadece bilinmeyen olduğunu
Ve matematiğimin X'i
Ben matematikçi benden çok emin
Bilmiyordum
Bunu çözmeye çalışırken
Yeryüzündeki cennete ve gecelere ve günlere
Sonunda aşk umuduyla
Tozları ateşe ver.
MEA culpa MEA culpa
Bilmiyordum
MEA culpa MEA culpa
Bilmiyordum
Annemin eteklerinden çıkıyor
Her şeyde ve her şeyde vardı
Sadece birkaç edebi kavram
Küçük ama çok istedim.
Gençtim ve karakterim
Bu genç bir kurt muydu
Yanan ve çılgın bir ateşin titreşimi
Annemi dinlemeliydim.
Bu yaşta kimse dinlemiyor
Babama bakmalıydım.
Emirleri kim yürür ve düz koşar
Çünkü ayak izlerini takip eden benim.
Bilmiyordum
Çünkü ayak izlerini takip eden benim.
Bilmiyordum
Ne zaman şehir Belediye Başkan Yardımcısı
Arkadaşlar ve akrabalar tarafından çevrili
Evet aptal gibi dedim
Aptal ve muzaffer bir hava
Charybde gelen scylla içine düşen
Bilmiyordum
Sürprizden sürprize geçtim.
Öfori sadece bir süre sürdü
Ve ben kendi pahasına öğreniyordum
Bu gerçekten üzücü Venedik
Ve bu şarkı yalan söylemiyor
Bilmiyordum
Ve bu şarkı yalan söylemiyor
Bilmiyordum
O günden beri uysalım.
Sessizce kilo alıyor
O kırık o sevinir
Memnun, en azından buna inanıyor
Bunaklığa son vermem.
TV ve kedileri arasında
İyi bir avukat arıyorum.
Head up için daha düşük maliyet
Özgürlük seçimi
Beni bu korkunç Eşekarısından çıkar.
Benim yüzümden eve geldiğim yer
Bir sıçan gibi tuzağa düşmek
Bilmiyordum
Şimdi tüm bunları biliyorum
Beni buraya getiren nedir