Charles Aznavour — La Ville şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "La Ville" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour j’ai quitté mon village
Pour la ville, et en arrivant
J’ai cru qu’une main de géant
Venait de frapper mon visage
La ville dansait à mes yeux
Comme un ballet exceptionnel
Réglé par les forces du ciel
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la terre semblaient jaillir
Les accords d’une symphonie
Composée de sons et de bruits
De larmes, de cris et de rires
Et des feux rouges, jaunes et verts
S’allumaient pour réglementer
La marche plus ou moins pressée
De tout un monde bariolé…
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Semblait happer ou rejeter l’immense flot humain
Je pensais attention, attentoin, la ville est une étrange dame
Dont le coeur à le goût du drame
Elle est sans feu, elle est sans âme
Elle est comme un gouffre sans fond
Et je restais émerveillé
De ce que j’avais découvert
Coeur battant, les yeux grands ouverts
Avec l’impression de rêver, éveillé
Sans savoir que je pénétrais
Dans le temple des illusions
Entraîné dans un tourbillon
Insensé
Quand dans la houle incessante
De la foule puissante
Une fille avec un teint de plâtre
M’a dit viens toi qui porte en ton coeur
Les eaux fortes d’ailleurs
Sans regrets entre dans mon théâtre
Moi dans l’atroce cohue
Comme un gosse perdu
Croyant que c'était ma providence
Je l’ai suivie tout le jour
Mais dans ma nuit d’amour
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
Attention, attention, la ville est une étrange dame
Dont le coeur a le goût du drame
Elle est sans feu elle est sans âme
Elle a brisé mes illusions
Adieu ma ville au coeur cruel
Faux paradis pour malheureux
Qui me jetait la poudre aux yeux
Pour m’empêcher de voir le ciel, réel
Et dans le froid du petit jour
Si je repars désemparé
C’est dans l’espoir de retrouver
Ma maison
Mon soleil
Mes amis
Mes amours
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün köyümü terk ettim.
Şehre ve varışa
Ben dev bir el düşündüm
Sadece yüzüme vur
Şehir gözlerimde dans etti
Olağanüstü bir Bale gibi
Cennetin güçleri tarafından belirlenen
Tanrı'nın ateşi, Tanrı'nın ateşi tarafından canlandırıldı
Yeryüzünden bahar gibi görünüyordu
Bir senfoninin akorları
Sesler ve seslerden oluşur
Gözyaşları, çığlıklar ve kahkahalar
Ve kırmızı, sarı ve yeşil ışıklar
Aydınlatma düzenlemek için
Daha fazla veya daha az preslenmiş yürüyüş
Bütün bir dünyanın…
Üniformalar beyaz bir çubukla ölçüyü yendi
Bu hareketli kütlenin büyük trafiğini yönlendirmek
Metropolitan adında bu bin ağızlı gri canavar
Muazzam insan akışını yakalamak ya da reddetmek gibi görünüyordu
Dikkat, dikkat, şehir garip bir bayan olduğunu düşündüm
Kimin kalbi drama tadı
O ateşsiz, o ruhsuz
Dipsiz bir uçurum gibi
Ve ben şaşırdım
Keşfettiğim şeyden
Kalbi, gözleri tamamen açık
Rüya izlenimi ile, uyanık
İçeri gireceğimi bilmeden.
Yanılsamalar tapınağında
Bir kasırga ile tahrik
Deli
Ne zaman sürekli şişer
Güçlü kalabalıktan
Alçı tenli bir kız
Yüreğinde taşıyan gel bana
Strongwaters, bu arada
Pişmanlık duymadan tiyatroma gir
Korkunç bir acele içindeyim
Kayıp bir çocuk gibi
Benim takdirim olduğuna inanmak
Bütün gün onu takip ettim.
Ama aşk gecemde
Güldü güldü, güldü
Dikkat, dikkat, şehir garip bir bayan
Kimin kalbi Dram gibi tadı
Ateşsiz, ruhsuz.
Yanılsamalarımı kırdı.
Şehrime acımasız kalbe elveda
Talihsizler için sahte cennet
Gözlerime tozu kim attı
Gökyüzünü görmemi engellemek için, gerçek
Ve küçük bir günün soğuğunda
Eğer aklımı kaçırırsam
Bu bulma umuduyla
Benim evim
Güneşim
Arkadaşlarım
Aşklarım