Charles Aznavour — Le Cabotin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Le Cabotin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mais j’ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j’aurai du talent,
Du talent
Dans une pièce de trois murs
A ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d’un gouffre obscur
Avec mon trac, mes tics
Je viens donner la comédie
Vibrant d’un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris
Et vis mon rôle chaque foi
Ne me condamnez pas sans comprendre mon cœur
Je sui d’une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
La scène est mon espace
Ma vie commence alors
Que je vois le décor
Que j’entends les trois coups
Et je suis malgré moi
pris de peur et de joie
Quand le rideau se lève
Là, mon cœur bat si fort
Que je frôle la mort
Et que j’en oublie tout
Mais au moment exact
Je fais le premier pas
Pour entrer dans mon rêve
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
J’ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Et c’est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j’aurai du génie
Du génie
Sous un maquillage savant
ou le visage à découvert
Emphatique ou discrètement
Je dis la prose ou bien le vers
Avec tendresse avec fureur
Selon la pièce et puis l’emploi
Je souffre, je vis ou je meurs
Et mens jusqu'à ce que j’y croie
Soit dit sans vanité je connais ma valeur
Et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je reste fier de l'être
Şarkı sözü çevirisi
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Oynamak için doğdum.
Bana perişan, ısı içermeyen bir sehpa ver
Aşacağım kendimi
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Ama kanımda var.
Bana dört tahta ve birkaç seyirci ver
Ve yeteneğim olacak,
Yetenek
Üç duvarlı bir odada
Seyirci üzerinde açık bir göbek
Tıpkı karanlık bir uçurumun kenarında olduğu gibi
Korkumla, tik ile
Komediyi vermeye geldim.
İçimde yanan bir ateşin canlı
Konuşuyorum, ağlıyorum ve gülüyorum
Ve benim rolümü her inançla yaşa
Kalbimi anlamadan beni mahkum etme.
Başka bir ırktan geldim.
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Sahne benim alanım
Hayatım o zaman başlıyor
Bu manzarayı görüyorum
Bu üç darbeyi duyuyorum
Ve ben kendime rağmen
korku ve neşe ile alınır
Perde yükseldiğinde
Orada kalbim çok sert atıyor
Ölüme yakın olduğumu
Ve her şeyi unutuyorum
Ama tam şu anda
İlk adım alıyorum
Rüyama girmek için
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Kaderimi seçtim.
Bana on kopya ve birkaç projektör ver.
Yollarımı göreceksin.
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Ve bu benim tüm hayatım
Bana bir tiyatro ver, bana bir rol ver
Ve dahi alacağım
Mühendis
Bilge bir makyaj altında
ya da ortaya çıkan yüz
Vurgulayarak veya ihtiyatlı
Düzyazı veya ayet diyorum
Öfke ile hassasiyet ile
Parçaya ve sonra işe göre
Acı çekiyorum, yaşıyorum ya da ölüyorum
Ve inanana kadar yalan söylüyorum
Kibir olmadan söylemek için değerimi biliyorum
Ve eğer senin için belki
Ben tüm ihtişamıyla bir cabotin'im
Ben olmaktan gurur duyuyorum