Charles Aznavour — Les Émigrants Tous Ensemble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Les Émigrants Tous Ensemble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment crois-tu qu’ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu’ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Tous ensemble
Bâti un temple à temps perdu.
Comment crois-tu qu’ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
A faire un monde différent
Les émigrants.
Comment crois-tu qu’ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu’on en crève ou qu’on s’en sort
Comment crois-tu qu’ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
Et qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Tous ensemble
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Tous ensemble
Sans holocaustes et sans ghettos
Comment crois-tu qu’ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu’ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l’enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu’ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l’amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Tous ensemble
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Tous ensemble
Servant d’exemple au genre humain
Comment crois-tu qu’ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l’homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants.
Şarkı sözü çevirisi
Sence nasıl geldiler?
Boş cepler ve çıplak ellerle geldiler
Kol dönüşleri ile çalışmak için
Ve nankör toprak temizleme
Sence nasıl kaldılar?
Kaldılar, lanetlenmiş gibi kırptılar
Yukarı bakmak zorunda kalmadan
Tanrı'ya çok yakın hissetmek
Hep birlikte
Gördüler, şevk ve erdem dolu
Hep birlikte
Kayıp zamanda bir tapınak inşa etti.
Sence nasıl dayandılar?
İnananlar ve inatçılar olarak tutuldular
Çocukları için kararlı
Farklı bir dünya yaratmak için
Göçmen.
Sence nasıl yediler?
O lanet deli ineği yediler.
Bu sizi tamamlar veya sizi güçlü kılar
Ya öleceğiz ya da paçayı sıyıracağız.
Sence nasıl sevdiler?
Sevdiler, ilk doğumlarını kutsadılar
Ve kim kanlarını karıştırdı
Gelenekleri ve aksanları
Hep birlikte
Yakında yeni bir evren yarattılar
Hep birlikte
Holokost ve getto olmadan
Sence nasıl kazandılar?
Tayin edilmesi gerektiğinde kazandılar
Bu cesareti olan erkekler
Hepsi ön sıradaydı.
Göçmen
Sence nasıl acı çektiler?
Acı çektiler, bazıları cehennemi tarif etti
Kalem veya fırça ile
Bu bize Picasso kazandı
Sence nasıl savaştılar?
Ticaret sevgisine sahip olarak savaştılar
Orada hayatlarını feda etmek
Marie Curie'yi Hatırla
Hep birlikte
Kendi elleriyle
Yarın için çalıştıklarını
Hep birlikte
İnsan ırkına örnek olarak hizmet etmek
Sence nasıl sona erdiler?
Bitirdiler, dehalarının bir kısmını bıraktılar
İnsanın her zaman sahip olduğu şeyde
Daha güzel yapılmış daha büyük yapılmış
Göçmen.