Charles Aznavour — Liberté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Liberté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui voulaient te défendre
Les voilà, tes amis
Ils étaient trop petits
Et demain, le bourreau va les pendre
Ils aimaient bien leurs enfants
Ils aimaient bien leurs parents
Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour
Mais quelque chose manquait
Qu’ils ne pouvaient expliquer
Et c'était toi, liberté des beaux jours
Avec une rose au chapeau
Bien plus jolie qu’un drapeau
Droit devant eux, un jour, s’en sont allés
Mais ils n’ont pas fait quatre pas
Que les sergents étaient là
Qui les tenaient au bout des pistolets
N’as-tu pas deux visages
Liberté
L’un joueux, l’autre grave
Liberté
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole
Ils ne t’ont jamais vue
Ils ne te verrons plus
Liberté, fameux rêve des hommes
Ils ne vivaient que par toi
Ils ne parlaient que de toi
Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel
Rien n’a changé dans leur coeur
Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur
C’est toujours toi, liberté, leur soleil
Quand on les a condamnés
Ils ont salué sans pleurer
Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés
Ils ont prié «vive le roi
Vive la reine et la loi
Mais surtout, vive, vive la liberté»
Liberté, liberté, liberté…
Şarkı sözü çevirisi
Özgürlük, özgürlük, özgürlük
Ne yaptın, özgürlük mü?
Seni savunmak isteyenler için
Burada, onlar sizin arkadaşlarınız.
Çok küçük olduğunu
Ve yarın, cellat onları asacak
Çocuklarını sevdiler.
Ailelerini çok sevdiler.
Ve sadece biraz değil, kırmızı şarap ve aşk
Ama bir şey eksikti
İmkansız olduğunu açıklar
Ve o sendin, iyi günlerin özgürlüğü
Şapkalı bir Gül ile
Bir bayraktan çok daha güzel
Tam önlerinde, bir gün, gitti
Ama dört adım atmadılar
Çavuşların orada olduğunu.
Onları tabancaların sonunda kim tuttu
İki yüzün yok mu?
Özgürlük
Biri oynak, diğeri ciddi
Özgürlük
Özgürlük, özgürlük, özgürlük
Ne yaptın, özgürlük mü?
Sana söz tarafından inananlar için
Seni hiç görmediler.
Seni bir daha göremeyecekler.
Özgürlük, erkeklerin ünlü rüyası
Sadece sizin tarafınızdan yaşadılar
Sadece senin hakkında konuştular.
Ve onlar sizin için cennetlerinde dua edecekler
Kalplerinde hiçbir şey değişmedi
Artık soğuk değiller, artık korkmuyorlar
Her zaman sen, özgürlük, onların güneşi
Mahkum edildiklerinde
Ağlamadan selamladılar
Ve birbirlerine öpüştüler
"Yaşasın Kral" diye dua ettiler
Yaşasın Kraliçe ve kanun
Ama her şeyden önce, Yaşasın özgürlük»
Özgürlük, özgürlük, özgürlük…