Charles Aznavour — Ma Vie Ô Ma Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Ma Vie Ô Ma Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l’acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N’a vécu que d’angoisse et de peur
Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir
Ma vie, cruelle amie
N’entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu’un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n’ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t’as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t’en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n’en saurais que faire, elle n’est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi
Şarkı sözü çevirisi
Hayat benim hayatım!
Seninle uzun bir çile oldu
Hayat benim hayatım!
Haçın inanılmaz bir yolu
Hayatım, Evet hayatım
Kalbinizin çeliğini soyun
Hayat benim hayatım!
Sadece acı ve korku içinde yaşadı
Hayat benim hayatım!
Yirmi yıllık bencillik içinde
Hayatım, Evet hayatım!
Bir saniye düşündün mü?
Benim hayatım, benim hayatım
Ölmeden önce senin ellerinde öldü
Hayatım, zalim arkadaşım
Ben kalbimin sesini duymuyor musun?
Benim madenim, bana benim madenimi söyle
Mutluluk sadece bir yem olur mu?
Gürültü yok, çığlık yok
Daha iyi günlerin çiçek açtığını görebilirdik.
Benim mayın, oh benim mayın
Ama ben senin kollarında sadece talihsizliğin dönüşünü yaptım
Hayatım, zavallı hayatım.
Bir gün kendini bir veda olmadan kanatta yatmasına izin verdin
Hayatım, hüzünlü hayatım
Lütfen geri al, ne istersen yap
Benim hayatım, benim hayatım
Ne yapacağımı bilmiyorum, artık benim bile değil.
Hayatım için
Evet hayatım senindir