Charles Aznavour — Merci Madame La Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Merci Madame La Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour m’avoir accordéun ojur
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si logtemps
D'être votre fidel amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cesséde vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème,
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'àvous
Pout que je reste àvos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'àdire un seul mot
Je reprendrais tout àzéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
A vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie.
Şarkı sözü çevirisi
Bana bir ojur verdiğin için.
Size mahkeme hakkı
Teşekkür ederim Bayan hayat
Ve bu kadar uzun süre bana izin verdi
Sadık sevgilin olmak
Teşekkür ederim Bayan hayat
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim
Ama bana çok şey verdin.
Senin mecbur kalmanı istiyorum.
Hâlâ
Ve benim sorunum,
Hala hayatta olduğum sürece
Bu çok alçakgönüllülükle tekrar söylemek
Teşekkür ederim Bayan hayat
Tabii ki sadece seni önemsiyor.
# Çünkü dizlerinin üzerinde kalacağım #
Ama evet Bayan hayat
Sadece bir kelime söylemek zorunda kalacaksınız
Hepsini sıfıra geri götüreceğim.
Ama evet Bayan hayat
Çünkü inanılmaz bir moralim var.
Ve sonra güç, bunu hissediyorum
Sen hala bin yıl seviyorum
Belki
Ama umut verici olmadan
Sonunda ne olursa olsun
Ve ne karar verirseniz verin
Bana çok şey veren sana
Tekrar ediyorum
Teşekkürler, Madam La Vie.