Charles Aznavour — Pour Essayer De Faire Une Chanson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Pour Essayer De Faire Une Chanson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l’indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l’idée
Je traque le mot, construit la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis met les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson
Comme un souteneur qui jour sur sa chance
En frappant l’accord, j’effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bat le tempo
Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d’orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l’harmonie
Pour essayer de faire une chanson
Comme un procureur tenace et implacable
J’attaque à huit-clos cette œuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m’aidant du refrain
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand libre enfin tous deux ils s’en vont
Le mot et la note s’unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson
Şarkı sözü çevirisi
Bir suçu araştıran bir polis memuru gibi
Kim onun düşüncesini takip ederek ipucu kazar
Nefes arıyorum ve kafiye arıyorum
Cümleyi daire içine alıyorum ve bu fikri sorguluyorum
Kelimeyi takip ediyorum, metriği inşa ediyorum
Ve ilhamımı yendi
Sonra kelepçeleri fonetik olarak takın
Bir şarkı yapmaya çalışmak için
Şansına sahip bir pezevenk gibi
Bir akor çaldığımda piyanomu korkutuyorum.
Ve anılarla işlerini yap
Ve notayı çarpar ve tempoyu yener
Bir melodi söylemek için
Bir nokta koydum ve tonu değiştirdim
Sonra sonunda Harmony üzerinde bas el yapmak
Bir şarkı yapmaya çalışmak için
İnatçı ve acımasız bir savcı gibi
Sekizde saldırıyorum - bu işi hiçbir şeyle kapatmadım
Ve sonra avukat suçsuz olduğunu iddia ediyor
Koroda bana yardım ederek kelimeler üzerinde oynuyorum
Tüm sanatımı savunmama koydum.
Ve sonunda özgür olduklarında ikisi de uzaklaşıyor
Kelime ve not yaşam için birleşin
Bir şarkı yapmaya çalışmak için