Charles Aznavour — Pour Faire Une Jam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Pour Faire Une Jam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi certains soirs quand je m’ennuie
Je connais un coin dans Paris
Où l’on se rencontre entre amis
Pour faire une jam
Chacun prenant son instrument
Qu’il soit à corde ou bien à vent
Laisse parler son tempérament
Pour faire une jam
Comme je ne suis pas musicien
Mais que vraiment j’aime ça
Je rythme en frappant dans mes mains et chante
Hi-bip, nou-lia-bap-nou-bap
Car quand on est dans cette ambiance
Les mots n’ont aucune importance
Le principal c’est que ça balance
Pour faire une jam
Ta-da-da-da-da-da-di, ni-dou-da
On perd en l'éclair d’un instant
La notion du lieu et du temps
Et l’on oublie ses embêtements
Pour faire une jam
C’est l’heure, l’heure de l’improvisation
Des chorus et des citations
Car on se donne avec passion
Pour faire une jam
Nos aînés ne trouvent pas normales
Ces explosions de joie
Mais au fond que fait-on de mal en chantant
Te-la-do, ti-nou-di-dou-da
En bras de chemise parce qu’on a chaud
On se donne à fond les yeux mi-clos
Car plus ça chauffe et mieux ça vaut
Pour faire une jam
Rrra-da, tu-ni-dou-di-ti
Nos peines, nos joies, nos ivresses
Danses et rythmes se reconnaissent
Il faut la foi de la jeunesse
Pour faire une jam
La batterie roule, la basse craque
Le piano chante, les cuivres attaquent
De toutes parts les notes claquent
Pour faire une jam
Quand on a le jazz dans le sang
Et jusqu’au bout des doigts
Et que l’on est pris cent pour cent, on chante
Tou-ni-da-da-da-dou, tou-ni-da-dou-ta
Au petit jour, sur le trottoir
Les traits tirés, le teint blafard
Comme à regret on se sépare
En se disant remplis d’espoir
Salut les gars à un de ces soirs
Pour faire une jam
Şarkı sözü çevirisi
Sıkıldığım bazı geceler
Paris'te bir köşe biliyorum.
Arkadaşlarla tanıştığımız yer
Bir reçel yapmak için
Her biri kendi enstrümanını alır
Halat veya rüzgar olsun
Mizacının konuşmasına izin ver
Bir reçel yapmak için
Müzisyen olmadığım için
Ama bunu gerçekten çok seviyorum
Ellerime vurarak ve şarkı söyleyerek yendim
Hi-bip, yeni-lia-baştankara-yeni-baştankara
Çünkü bu ruh halindeysen
Kelimeler önemli değil
Önemli olan salıncak olmasıdır
Bir reçel yapmak için
Ta-da-da-da-da-da-di, ni-dou-da
Bir an göz açıp kapayıncaya kadar kaybediyoruz
Yer ve zaman kavramı
Ve onun sıkıntılarını unutuyoruz
Bir reçel yapmak için
Zamanı geldi, doğaçlama zamanı
Koro ve alıntılar
Çünkü kendimizi tutkuyla veriyoruz
Bir reçel yapmak için
Büyüklerimiz normal bulmuyor
Bu sevinç patlamaları
Ama derinlerde şarkı söylemenin nesi yanlış
Te-la-do, ti-nou-di-dou-da
Bir gömlek giyiyor çünkü sıcakız
Birbirimize yarı kapalı gözler veriyoruz
Çünkü ne kadar sıcak olursa o kadar iyi olur
Bir reçel yapmak için
Rrra-Evet, sen-ni-dou-di-ti
Üzüntülerimiz, sevinçlerimiz, sarhoşluğumuz
Danslar ve ritimler tanınır
Gençliğin inancını alır
Bir reçel yapmak için
Davul çalıyor, bas çatlıyor
Piyano şarkı söylüyor, pirinç saldırıyor
Her taraftan notlar Slam
Bir reçel yapmak için
Kanında caz olduğunda
Ve parmaklarınızın ucunda
Ve biz yüzde yüz alınır, biz şarkı
Tou-ni-da-da-da-dou, tou-ni-da-dou-ta
Şafakta, kaldırımda
Çizilmiş özellikleri, blafard cilt
Ne yazık ki ayrılıyoruz
Umutla dolu olduklarını söyleyerek
Bu gecelerden birinde merhaba arkadaşlar
Bir reçel yapmak için