Charles Aznavour — Que C'est Triste Venise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Que C'est Triste Venise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.
Şarkı sözü çevirisi
Bu üzücü Venedik,
Ölü aşk zamanında,
Bu üzücü Venedik,
Artık birbirimizi sevmediğimizde,
Hala kelimeler arıyoruz.,
Ama can sıkıntısı onları uzaklaştırıyor,
İstiyoruz ağlamaya ,
Ama artık yapamayız.,
Bu üzücü Venedik,
Ne zaman barcarolles,
Sadece içi boş sessizlikler vurgulamak için gelir,
Ve kalbin titremesine izin ver,
Gondolları görmek,
Aşık çiftlerin mutluluğunu barındırıyor.
Bu üzücü Venedik,
Ölü aşk zamanında,
Bu üzücü Venedik,
Artık birbirimizi sevmediğimizde,
Müzeler, kiliseler,
Kapılarını boşuna aç,
Hayal kırıklığına uğramış gözlerimizin önünde işe yaramaz güzellikler,
Bu üzücü,
Lagün üzerinde akşam,
Bir el ararken,
Seni sevmediğimizi.,
Ve ironi olsun,
Ay ışığının önünde,
Unutmak için ,
Birbirimize söylemediğimiz şeyleri.
Elveda, tüm güvercinler,
Kim bize eskort yaptı,
Elveda iç çekiş Köprüsü,
Elveda kayıp rüyalar,
Çok üzücü Venedik,
Ölü aşk zamanında,
Çok üzücü Venedik,
Artık birbirimizi sevmediğimizde.