Charles Aznavour — Quiet Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Quiet Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre ta voix
Oh my love, mon amour
Quiet love, mon amour
Mon amour, I am calm whenever you are near
And want to see you hear what I fear in my heart
My lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance and try to understand
I try to understand his elegant ballet
In my heart I can hear the words he longs to say
And so I’ve learned to speak a language he can hear
To tell him how I feel whenever he his near
He lives around the block, it’s just a little walk
We’ll meet tonight at eight
At eight tonight, we’ll talk
Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear what your heart wants to say
Comme pour te parler
I have a small surprise
Je manquais de moyens
To spring on you tonight
Me trouvant près de toi
I’m learning how to sign
Comme en terre étrangère
Please God, I get it right
Ne pouvant me servir
It’s something that you do
D’aucun vocabulaire
With confidence and ease
À mon tour j’ai appris
I’m clumsier than you
Le langage des mains
This might come out, Chinese
Tu ris un peu de moi
But come and fill my heart
Quand tu vois mes efforts
It’s never danced this way
Car je suis maladroit
I’m nervous and it’s hard
Et fais souvent des gaffes
I have so much to say
Je n’ai jamais été
I’ve always been afraid
Très fort en orthographe
My dream seemed so unreal
Mais j’ai tant à te dire
But now I bless this world
Et je t’aime si fort
For how you make me feel
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
You are shy, so shy
So am I
But if you would tell me that it’s true
You feel the way I do
Then tomorrow can start
As we are, together we’ll grow old
For wise men always say
That in silence, there’s gold
Şarkı sözü çevirisi
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes saygılar et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes şebeke veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble étre un Bale
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu mırıldanıyor je t'aime
J'ai l'ımpression parfois comme entendre ta voix
Oh aşkım, mon amour
Sessiz aşk, mon amour
Mon amour, yakın olduğun zaman sakinim.
Ve kalbimde korktuğum şeyi duyduğunu görmek istiyorum
Sevgilim ses çıkarmıyor
Onun dili onun elleri
Parmaklarının dansını izliyorum ve anlamaya çalışıyorum
Onun zarif balesini anlamaya çalışıyorum.
Kalbimde söylemek istediği sözleri duyabiliyorum.
Ve bu yüzden onun duyabileceği bir dili konuşmayı öğrendim
Ona ne zaman onun yanında hissettiğimi söylemek için
O blokta yaşıyor, sadece küçük bir yürüyüş
Bu gece sekizde buluşacağız.
Bu gece sekizde konuşuruz.
Oh aşkım, oh aşkım
Sessiz aşk, sessiz aşk
Yakın olduğun zaman sakinim.
Ve bir şekilde kalbinin ne söylemek istediğini duyabiliyorum
Comme pour te parler
Küçük bir sürprizim var
Je manquais de moyens
Bu gece sana saldırmak için
Me trouvant près de toi
İmzalamayı öğreniyorum.
Comme en terre étrangère
Lütfen Tanrım, her şeyi doğru anladım.
Ne pouvant beni servir
Yapabildiğin bir şey var
D'aucun vocabulaire
Güven ve kolaylık ile
À mon tour j'ai appris
Senden daha sakarım.
Le langage des şebeke
Bu ortaya çıkabilir, Çinli
Tu ris un peu de moi
Ama gel ve kalbimi doldur
Quand tu vois mes çabaları
Hiç böyle dans etmemişti.
Araba je suis maladroit
Gerginim ve bu çok zor
Et fais souvent des gaffes
Söylenecek çok şey var
Je n'ai jamais été
Her zaman korktum
Très fort en orthographe
Hayalim gerçek dışı görünüyordu.
Mais j'ai tant à te dire
Ama şimdi bu dünyayı kutsuyorum
Et je t'aime si fort
Beni nasıl hissettirdiğin için
Oh, aşkım, oh, aşkım
Oh, aşkım, oh, aşkım
Utangaçsın, çok utangaçsın
Ben
Ama eğer bana bunun doğru olduğunu söylersen
Benim gibi hissediyorsun
O zaman yarın başlayabilir
Birlikte yaşlanacağız.
Bilgeler için her zaman söyle
Sessizlik içinde altın var