Charles Aznavour — Tout S'en Va şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Tout S'en Va" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui! je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie
Şarkı sözü çevirisi
Her şey gider, her şey ölür
Artık mutluluğumuza inanmıyorsun.
Ve hiçbir nedeni olmak
Gergin ve kasvetli, pembe, pembe
Rose, Rose, Ah evet! Hatırlıyorum
On yedi yaşındaydım, biraz daha az olabilirsin.
Dersleri kuruturken ve sabah geldiğinde
Bana kalbini bir gül Tomurcuğu gibi getirmek için
Pembe, pembe, geçmişimin aşkı
Tavan arası odamda beni görmeye geldiğinde
Cildinin ıslak saman gibi koktuğunu sanıyordum.
Ve seni öptüğümde ... ama başka bir şey daha var
Her şey gider, her şey ölür
Kapını kalbime kapatmak istiyorsun.
Rüzgarın yükseldiğini duyabiliyorum.
Hayallerimi kovalamak için, Havva, Havva
Havva, Havva yine bir anı
Zayıflamadan önce kalbimi kim yaktı
Delirdiğimi sandım, ölmek istedim.
Ama zaman her şeyi iyileştirir, bir gün bağırmadan.
Havva, Havva delice ısırmak
Aşkın meyvesinde dişlerimizi kırıyoruz.
Eğer bana zarar verirsen, hala devam ediyorum.
Günlerin anısı ... Sanırım yoldan sapıyorum.
Her şey gider, her şey ölür
Korkunun içime yerleştiğini hissediyorum.
Bavulunu hazırladın bile.
Ve fark ettim ki, Lise, lise
Lise, Lise ya da bugün sen misin
Gündüzleri öleceksin ve geceleri yeniden doğacaksın.
Çıplak ayakla yürüyorsun yağmurda hayal ediyorsun
Güneşten nefret et ama karlara ibadet et
Lise, Lise ve hareketli saçların
Kaprisli, beklenmedik, yarı eş ve yarı çocuk
Bazen hıçkırarak kollarıma kim düştü
Ya da çok gülüyor ... bakalım neredeydim?
Her şey gider, her şey ölür
Ben senin kalbinde bir gölgeyim.
Ve senin içinde her şeyin hazır olduğunu görebiliyorum
Diğer fetihler için... Kate, Kate.
Kate, Kate sevdiğim aksanıyla
Kendini ifade ederken çabalarına rağmen kim
Yardım edemedim ama Fransız cildi
İngiliz olmasına rağmen hala kildi
Kate, Kate'in binlerce hazinesi vardı.
Ve pas lekeleri vücudunu süsledi
Ailesi onu dışarıda bırakmış gibi.
Yağmurda çok uzun ... kırılgan mutluluk
Her şey gider, her şey ölür
Ama bahar kazanan geri geliyor
Hayaller ve çiçeklerle dolu kollar
Ve gözyaşlarımızı kurutun
Ve kalplerimizde ekiyor
Delilik taneleri
Böylece hayat gider