Charles Aznavour — Tu ne m'aimes plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Tu ne m'aimes plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.
Şarkı sözü çevirisi
Aralık ayında güneş
Yaz aylarında serinlik
Odanızın kalbinde
Gecelerimiz koptu.
İki gölgeydik.
Kayıp aşıklar
Ama karanlık tekne
Artık beni sevmiyorsun.
Yüzünü sevdim
Ve hala onu seviyorum
Vahşi tazelik
Genç vücudunun
Kendinizi huzur önerdin
Safça çıplak
Elveda bizim İdil
Artık beni sevmiyorsun.
Ateşli ellerimizden
Ve vücudumuz yanıyor
Her uysal gece
Eskiden oyun oynardık.
Cilt keşfeder
Bu hayat öğrenir
İki kalp açıldığında
Rıza vücut.
Aşkım sona eriyor
Yavaş yavaş ölür
Seninki nefes aldığında
Parfüm, bu arada.
Artık eskisi gibi değilsin
Gitti.
"Seni seviyorum" zamanı»
Artık beni sevmiyorsun.
Koro
Kalbim gürültü olmadan
Keder cilt mi
Gözyaşları veya gözyaşları değil
Hiçbir şey değişmeyecek
Bu somurtkan ile karşı karşıya
Kayıp Cennet
Mutluluğum patlıyor
Artık beni sevmiyorsun.
Bir başka seviyorum seni
En azından buna inanıyorum
O andan itibaren kendini kaybedeceksin.
Ve kollarında yanıklar
Sade standı
Soğuk ve kararlı
Bir yabancı gibi
Artık beni sevmiyorsun.
Biz yaşlıyken
Yasak meyve
Öfkeyi yaşadık.
Her şey bizim sayemizde oldu,
Aşk ve Zafer
Doğru veya yanlış yeminler
Buna inanmalı mıyız
Ya da rol mü?
Ve günlerim takip ediyor
Ve günlerim ölüyor
Kalbim sürükleniyor
Gözyaşlarımda boğuluyor
Rüyalarımın olduğu bir zamanda
Hiçbir çıkış yolu ile durgun
Şafak yükselmez
Kayıp kalbim için.
Artık beni sevmiyorsun.