Charles Aznavour — Vive La Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Vive La Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel plaisir
Le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps
Nous promets des joies par milliers
C’est grisant
De tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe
Le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent
A la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits
Et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure
Une fraîche beauté
Bien dotée par la nature
La naissance, il faut en profiter
Alors c’est vrai
Nous voyons filer nos printemps
Tant qu’on est
Tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie
Şarkı sözü çevirisi
Ne bir zevk
Dünya büyük, dünya güzel
Başarısız olmadan, bu yeni yüzyıla girelim
Bizi büyük bir charivari'de Birleştir
Çok Yaşa, Çok Yaşa
Bizim zamanımız
Binlerce insanın sevinçlerine söz veriyoruz
Bu korkunç
Her şeyi bilmek ve her şeyi denemek
İnsanlar bizi endişelendirmeden eleştirirse
Çok Yaşa, Çok Yaşa
Beşikten mezara
Zaman tükeniyor
Bedenlerimiz yenik düşmeden önce
Ölüm için, bundan yararlanmak gerekir
Geçmişten pişmanlık duyan konuşmalar
Sevinçlerin çağrısına sağır olanlar açıklandı
Felsefemizin önünde bir fırın yapın
Çok Yaşa, Çok Yaşa
Zamanımızın özgürlüklerinin tadını çıkaralım
Ve cancan ritmine başımızı kaybedelim
İkiyüzlülük olmadan aptallıklarımızı varsayalım
Çok Yaşa, Çok Yaşa
Parti gruplarıyla bağ kuruyoruz
Gecelerinde
Ve bu rastgele karşılaşmalar
Bir meydan okuma olarak rezonansa giren tek bir ağlama var
Çok Yaşa, Çok Yaşa
Ve macera geçtiğinde
Taze bir güzellik
Doğa tarafından iyi donatılmış
Doğumun tadını çıkarmalısın.
Yani bu doğru
Bahar iplikçiklerimizi görüyoruz
Biz olduğumuz sürece
Hala dişlerin olduğu sürece
Kim bilir, yarın bize ne vaat edilir
Ve aramızda, eğer hayat sadece bir komedi ise
Bir priori olmadan oynayalım
Ve Çok Yaşa, Çok Yaşa, Çok Yaşa