Charles Mingus — A Colloquial Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Mingus adlı sanatçının "A Colloquial Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well here I am right back where I was yesterday
And the day before, and the day before that
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
I live uptown, where? I dont exactly know
Im always downtown
And it seems I’m always with the blues
I talk to myself in public places and hum Jazz tunes
I love Jazz
But soon I hafta make it uptown
To that old furnished room of mine
I guess thats why I stall so long downtown
But I like the Cafe bars down here
Especially the ones across the street from theartres
I once wanted to be on the stage
But this is the closest I’ll ever get to one
I couldn’t afford a seat next to the ceiling
That was Jazz music you heard blastin out
Now I got fifteen cents between me and starvation
I’ll prolly hafta walk all the way uptown
Cause I’m playin that music again
You see… I love Jazz music
Doo do do dooooo (slow & sad muted trumpet)
Doooo da da di dooooo… Daaaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
But it ain’t «really» pretty
It ain’t like girls in magazines
Its beautiful… its terribly beautiful man
Say… like a woman you might of been with last night
Or say maybe an hour ago
Dooo da da di doooo (Sad muted trumpet again)
Doooo da da dee daaa da!
Sad huh?
Sorta reminds me of that old building I live in
My room,… looking out over lonely waters
Dooo dee dee da dooo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
faster louder and louder)
Now catch this!
(Cymbals crash)
Dig!
(whole band comes in now with swing and gusto!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while… free but together)
Now here I am standing in this old building
It’s night time in the city
I sure wish I could just relax and be cool
But it’s just like my mother says
«Dont cause nuthin ya wish jack»
Now here comes Bob with a mouth full of jive
I know hes comin right here
«Yeah I hear ya talkin Jim, no company tonight man
No man my record machine is in the pawn shop
Man stop talkin so loud, before you wake my land lady up and she remebers I
haven’t paid my rent in three weeks»
«Oh man who cares» (yelling in the background)
«Go man go!» (landlady starts in to yelling about rent)
«Why dont everbody please stop that noise» (pots, pans and cans crashing now)
«Please stop all the confusion» (Landlady, Bob, and the pots still being loud)
«Please just let me be cool man!!!» (Noise is unbearable now)
«Please get away from my door!!!» (oh s***, gonna snap, any minute!!)
«Will you please go!!!» (Noise starts to recede… slowly)
«I just want to be cool man» (finally quiet… again…fer now)
Man you oughta see this old room of mine
Every morning I wake up and look around me
And I keep thinkin
I must’ve died a hundred years during the night
And I wonder about that jack, yes I wonder
Like how I ever got here
Because I dont have any plans of dying that fast
I guess I’m the only man in the world who wakes up too Jazz music in the morning
I guess, i can’t say exactly why
I guess I find it solemn…
Like a hymn
Ya know I had to prove that to my mother when I was living back home
I’d wake up to them sounds
Mom didn’t dig, she just didn’t go for it
Bird, Miles, Max… she just couldn’t see it
Morning, afternoon, night or anytime
That is until I played her some monk one night, late
Round Midnight
I played her some monk
Thelonious that is
Now Mom spends many of her nights in tunisia
(Trumpet starts in again, un-muted, soaring and somber yet still swinging… slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a muted trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Slow muted trumpets pauses all, says a few things here and there,
no one listens)
Yeah! Early in the morning time, late in the night time
I’m with the blues
Sometimes Im laughing and having myself a ball
And thats why Bob keeps telling the blues ain’t all up there in my old room
But sometimes it dances and struts like a woman
Skips and hops like children playing ball
And maybe thats why I always manage to change once in a while
Even with the blues
And wether I like it or not I love the idea of living
But sometymes its tough man
And I dont mean tough like when Miles is grooving with his horn
I mean tough like when I can’t make that morning meal
When I’m ducking the landlady
When everything I have is in hock
Like when I think of all the places I haven’t been
And won’t ever likely get there
But I think maybe I will
Yes, thats the way I think
Like the song says
The sun will shine thru my back door someday
All the way down to the bottom of my stomach and back up again
Yes thats the way I feel
Doo da da da deeeeee (slow muted trumpet again… sad)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
But not «real» pretty
Beautiful like a woman
A real woman
Şarkı sözü çevirisi
İşte buradayım, dün olduğum yere geri döndüm.
Ve önceki gün ve ondan önceki gün
Yüksek bir bar taburesi üzerinde oturan
Hayallerimi Caz müziğinin sesine kadar tutmak
Şehir dışında yaşıyorum, nerede? Tam olarak bilmiyorum
Ben her zaman şehir merkezinde
Ve öyle görünüyor ki her zaman blues ile birlikteyim
Halka açık yerlerde kendimle konuşuyorum ve caz melodilerini mırıldanıyorum
Caz seviyorum
Ama yakında şehir dışına çıkacağım.
Eski mobilyalı odama.
Sanırım bu yüzden şehir merkezinde bu kadar uzun süre duruyorum
Ama buradaki kafe barları seviyorum.
Özellikle de theartres caddesinin karşısında olanlar.
Bir keresinde sahnede olmak istedim.
Ama bu şimdiye kadar alacağım en yakın şey
Tavanın yanında oturacak param yoktu.
Bu caz müziğiydi.
Şimdi açlıkla aramda on beş sent var.
Bir hafta boyunca şehir dışına kadar yürüyeceğim.
O müzik çalıyor ben yine neden
Bakın... Caz müzik seviyorum
Doo do dooooo (yavaş ve üzgün sessiz trompet)
Doooo da da di dooooo ... Daaaaaaaaaaa!
Thats güzel müzik oğlan
Ama bu» gerçekten " güzel değil
Dergilerdeki kızlar gibi değil.
Güzel... çok güzel bir adam onun
Dün gece birlikte olabileceğin bir kadın gibi.
Ya da belki bir saat önce
Dooo da da di doooo (yine üzgün sessiz trompet)
Doooo da da dee daaa da!
Üzücü değil mi?
Sorta bana yaşadığım eski binayı hatırlatıyor
Odam, ... yalnız sulara bakıyor
Dooo dee dee da dooo (trompet alır, ziller ve Bas daha hızlı yürümeye başlar ve
daha hızlı daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle)
Şimdi bunu yakala!
(Ziller çöküyor)
Kazmak!
(tüm Grup şimdi salıncak ve gusto ile geliyor!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada Dee Dee be da da doo da!
(grup bir süre için oynuyor ... ücretsiz ama birlikte)
Şimdi burada bu eski binada duruyorum
Şehirde gece vakti
Keşke rahatlayabilseydim ve sakin olabilseydim.
Ama aynı annemin dediği gibi.
"Dont cause nuthin ya wish jack»
Şimdi burada Jive dolu bir ağız ile Bob geliyor
Hemen geliyor o burada biliyorum
"Yeah I hear you talkin Jim, no company tonight man
Kayıt makinem rehinci dükkanında değil.
Land leydimi uyandırmadan önce bu kadar yüksek sesle konuşmayı bırak ve Beni hatırla
üç haftadır kiramı ödemedim.»
"Ah, kimin umurunda" (arka planda bağırıyor)
Adam «git!"(ev sahibesi kira hakkında bağırmaya başlar)
» Neden herkes bu gürültüyü durdurmuyor " (tencere, tava ve teneke kutular şimdi çöküyor)
«Lütfen tüm karışıklığı durdurun» (ev sahibesi, Bob ve tencere hala yüksek sesle)
«Lütfen cool adam olayım!!!"(Gürültü şimdi dayanılmaz)
"Lütfen kapımdan uzak dur!!!"(oh s***, her an kopacak!!)
«Git, lütfen!!!"(Gürültü yavaş yavaş geri çekilmeye başlar)
«Sadece havalı bir adam olmak istiyorum» (sonunda sessiz ... tekrar ... fer şimdi)
Dostum, bu eski odamı görmelisin.
Her sabah uyanıyorum ve etrafıma bakıyorum
Ve düşünmeye devam ediyorum
Gece boyunca yüz yıl ölmüş olmalıyım.
Ve bu Jack'i merak ediyorum, Evet merak ediyorum
Nasıl buraya aldım
Çünkü bu kadar hızlı ölme planım yok.
Sanırım dünyada sabah çok caz müziği uyandıran tek erkek benim.
Sanırım nedenini tam olarak söyleyemem.
Sanırım bunu ciddi buluyorum…
Bir ilahi gibi
Biliyor musun, evde yaşarken bunu anneme kanıtlamak zorundaydım.
Ben onları uyanmak istiyorum sesler
Annem kazmadı, sadece bunun için gitmedi
Bird, Miles, Max ... sadece göremiyordu
Sabah, öğlen, akşam ya da her zaman
Bazı keşiş bir gece oynadığım kadar geç
Gece Yarısı Turu
Ona biraz monk oynadım
Thelonious olduğunu
Şimdi annem gecelerinin çoğunu Tunus'ta geçiriyor
(Trompet tekrar başlar, sessiz, yükselen ve kasvetli, ama yine de sallanan... yavaş)
(Şimdi bir saksafon gelir ve sessiz bir trompet ile konuşmaya başlar)
(Şimdi herkes yürümeye ve sallanmaya başlar)
(Yavaş sessiz trompetler her şeyi duraklatır, burada ve orada birkaç şey söyler,
kimse dinlemiyor)
Evet! Sabahın erken saatlerinde, gecenin geç saatlerinde
Ben blues'dayım
Bazen gülüyorum ve kendime bir top alıyorum
Ve bu yüzden Bob, blues'un eski odamda olmadığını söyleyip duruyor
Ama bazen bir kadın gibi dans eder ve dans eder
Atlar ve top oynayan çocuklar gibi şerbetçiotu
Her zaman değişim için bir süre idare ettim, neden ve belki thats
Blues ile bile
Ve hoşuna gitsin ya da gitmesin hava yaşama fikri seviyorum
Ama sometymes onun sert adam
Ve Miles'ın boynuzunu kesmesi gibi sert demek istemiyorum.
Demek istediğim, o sabah yemeğini yapamayacağım kadar zor.
Ev sahibesinden kaçarken
Sahip olduğum her şey hock'ta olduğunda
Gitmediğim yerleri düşündüğümde olduğu gibi.
Ve asla oraya gitmeyecek
Ama bence de öyle yapayım
Evet, sanırım bir yol olmalı
Şarkının dediği gibi
Güneş Bir gün arka kapımdan parlayacak
Midemin dibine kadar ve tekrar yukarı doğru
Evet hissediyorum, yol bu
Doo da da da deeeeee (yavaş sessiz trompet tekrar... üzgün)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Güzel adam
Ama» gerçek " değil.
Bir kadın gibi güzel
Gerçek bir kadın