Charles Trenet — A La Porte Du Garage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "A La Porte Du Garage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Aux environs des belles années mille neuf cent dix
Lorsque le monde découvrait l’automobile
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Dans une superbe Panhard et Levassor
Qu’il conduisait en plein essor
Lui écrivait ces mots d’espoir
En pensant que peut-être un soir
I1 reviendrait tout comme avant
Au lieu de partir dans le vent
Je t’attendrai à la porte du garage
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Il fera nuit mais avec l'éclairage
On pourra voir jusqu’au flanc du coteau
Nous partirons sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Le lendemain toutes ces randonnées
Nous conduiront peut-être à Montauban
Et pour finir cette belle journée,
Nous irons nous asseoir sur un banc
2. L'époux volage hélas ne revint pas si tôt
Escamoté par son nuage de poussière
Courant partout: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Sans se soucier de sa famille dans l’ornière
Il courut ainsi pendant plus de quarante ans
Et puis un jour, tout repentant
Il revint voir sa belle d’antan
Qui avait appris à ses enfants
Ce refrain que les larmes aux yeux
Ils répétaient aux deux bons vieux
Ah quel bonheur à la porte du garage
Quand tu parus dans ta superbe auto
Il faisait nuit mais avec l'éclairage
On pouvait voir jusqu’au flanc du coteau.
Demain, demain sur la route de Narbonne
Tout comme jadis heureux tu conduiras
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Pour terminer ce voyage de poète
Et pour fêter ce retour du passé
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser.
Şarkı sözü çevirisi
1. Güzel yıllar boyunca bin dokuz yüz on
Ne zaman dünya otomobil keşfetti
Oğullarıyla birlikte terk edilmiş zavallı bir kadın
Şehre kaçan kocası tarafından
Muhteşem bir Panhard ve Levassor
Tüm hızıyla sürdüğünü.
Ona bu umut sözlerini yazdı
Belki bir gece düşünüyorum
I1 daha önce olduğu gibi geri dönecekti
Rüzgarda bırakmak yerine
Seni garaj kapısında bekleyeceğim.
Güzel arabanda görüneceksin.
Gece olacak ama aydınlatma ile
Tepenin kenarını görebiliriz.
Narbonne'a giden yolda gideceğiz.
Bütün gece motor kükreyecek
Ve Carcassonne kulelerini göreceğiz
Barbeira ufukta profil
Ertesi gün tüm bu yürüyüşler
Belki bizi Montauban'a götürürler.
Ve bu güzel günü sona erdirmek için,
Gidip bankta oturacağız.
2. Kararsız koca ne yazık ki çok yakında geri dönmedi
Toz bulutu tarafından gizlenmiş
Her yerde güncel: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Rut ailesi hakkında endişelenmeden
Kırk yıldan fazla bir süredir bu şekilde koştu
Ve sonra bir gün, tüm tövbe
Eski güzelliğini görmek için geri döndü
Çocuklarına öğreten
Bu gözlerinde gözyaşları kaçınmaya
İki iyi yaşlı adama prova yapıyorlardı.
Ah garaj kapısında ne mutluluk
Güzel arabanda göründüğünde
Karanlıktı ama ışıkla.
Tepenin yamacını görebiliyordunuz.
Yarın, yarın Narbonne yolunda
Tıpkı bir kez mutlu süreceğin gibi
Ve Carcassonne kulelerini göreceğiz
Barbeira ufukta profil
Şairin bu yolculuğuna son vermek için
Ve geçmişten gelen bu dönüşü kutlamak için
İkimiz de seni bisikletle takip edeceğiz.
Sizi sollamamak için iyi fren yaparak
Sizi sollamamak için iyi fren yaparak.