Charles Trenet — De la fenêtre d'en haut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "De la fenêtre d'en haut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la lande, chemine
Une gamine:
C’est la fille du facteur.
Elle a mon coeur.
On voit courir près d’elle
Son chien fidèle.
Qu’il est beau, qu’il est bon!
Il fait des bonds
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies.
C’est très intéressant
De voir les passants.
On voit la salle des fêtes.
La sous-préfète
Y donne un bal paré,
Parémasqué,
Oui, mais àla sortie
Tombe la pluie.
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier.
Le soleil qui s’attarde
Dans la mansarde
Allume, ce vieux bandit,
Des incendies.
C’est l’heure du potage.
Les enfants sages
En mangent àsatiété
Des assiettées.
C’est l’heure des familles
Et des charmilles.
C’est l’heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça, je le sais,
Dure depuis longtemps,
Depuis tant, tant d'étés,
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n’y change.
Bonsoir, bel ange.
Bonsoir, fille du facteur.
Bonsoir, mon coeur.
Un jour, si l’on se marie
Pour toute la vie,
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien.
Le maire et la mairie,
Cérémonie,
L'église pleine de monde,
Ma femme, ma blonde
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
La vie simple et tranquille,
Loin de la ville.
Nos enfants grandiront.
Nous vieillirons.
Voilàtout ce que je désire,
Meilleur ou pire.
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez.
Je ne demande pas grand-chose,
C’est pourquoi j’ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n’ai rien
Et tout ça, vous le voyez
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du ciel bleu
Oùtout le monde est heureux,
Oùl'on entend, étrange,
La voix des anges
Quand on a mérité
L'éternité.
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en bas…
Şarkı sözü çevirisi
Heath üzerinde, yol
Çocuk:
Postacının kızı.
Kalbim onda.
Onun yanında koştuğunu görüyoruz
Sadık köpeği.
Ne kadar güzel, ne kadar iyi!
O atlar
Ve tüm bunları görüyorum
Üst pencereden,
Tavan penceresinden
Nerede çalışacağım
Hayatı gözlemlemek için
Ve onun aptallıkları.
Bu çok ilginç
Yoldan geçenleri görmek için.
Parti odasını görebiliriz.
Alt kaymakam
Ona süslü bir top ver,
Paremask,
Evet, ama çıkışta.
Yağmur düşer.
Maskelerin koştuğunu görüyoruz.
Reçel içinde
Ve tüm bunları görüyorum
Üst pencereden,
Tavan penceresinden
Ders çalışacağım yer.
Kalan Güneş
Tavan arasında
O yaşlı haydutu aç.,
Yangın.
Çorba zamanı.
Bilge Çocuklar
Tokluk içinde yiyin
Plakalar.
Aile zamanı
Ve charmilles.
Fricot zamanı
Ve örgü
Ve tüm bunlar, biliyorum,
Uzun bir süre sürer,
Pek çokları için, pek çok summers,
O kadar çok bahar beri
Hiçbir şeyi değiştirme.
İyi Akşamlar, Güzel Melek.
İyi akşamlar postacının kızı.
İyi akşamlar, tatlım.
Bir gün, eğer evlenirsek
Ömür boyu,
Sırayla iyi yaşamak
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz.
Belediye Başkanı ve belediye binası,
Tören,
İnsanlarla dolu kilise,
Karım, benim sarışın
Ve tüm bunları görüyorum
Üst pencereden,
Tavan penceresinden
Nerede çalışacağım
Basit ve sessiz yaşam,
Şehirden uzakta.
Çocuklarımız büyüyecek.
Yaşlanacağız.
Sadece bunu istiyorum! ,
İyi ya da kötü.
Aman Tanrım, bana vereceksin.
Eğer isterseniz.
Fazla bir şey istemiyorum,
Bu yüzden cesaret ediyorum
Her şey iyi olacak söyle
Hiçbir şeyim olmamasına rağmen
Tüm bu ve bakın
Üst pencereden,
Mavi Gökyüzü penceresinden
Nerede herkes mutlu,
Duyduğumuz yerde, garip,
Meleklerin sesi
Ne zaman kazandık
Sonsuzluk.
Ve tüm bunları görüyorum
Alt pencereden…