Charles Trenet — En ce temps là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "En ce temps là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En ce temps-là, nous vivions ensemble.
En ce temps-là l’amour nous aimait.
Heureux destin quand la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Et qui se cherchaient.
En ce temps-là, c'étaient des voyages.
En ce temps-là, nous changions toujours
Nos horizons, campagnes et villages,
Grandes villes ou plages,
Sans changer d’amour.
A présent tout seul, je voyage aussi.
Je revois campagnes et villages
Et parfois, devant mon piano, assis,
Je fredonne cet air du bel âge.
En ce temps-là, ce furent des problèmes
Vite résolus, sans trop de soucis.
Nul ne peut rien contre ceux qui s’aiment
Et qui trouvent quand même
Les méchants gentils.
En ce temps-là, mais quand donc était-ce?
Oh, pas très loin.
Qu’importe, à vrai dire,
Car désormais, ces beaux jours sincères
Vivront leur jeunesse
Dans mon souvenir
Et mon cœur, toujours, tendrement dira:
«Qu'il fut, doux, chérie, ce temps-là.»
Şarkı sözü çevirisi
O zaman birlikte yaşadık.
O zaman aşk bizi sevdi.
Hayat toplandığında mutlu kader
Birbirine benzeyenler
Ve birbirlerini arıyorlardı.
O zamanlar gezilerdi.
O zamanlar sürekli değişiyorduk.
Ufuklarımız, kırsal alanlarımız ve köylerimiz,
Büyük şehirler veya Plajlar,
Aşkı değiştirmeden.
Şimdi ben de yalnız Seyahat ediyorum.
Kırsal ve köyleri görüyorum
Ve bazen, piyanomun önünde, otururken,
Şu eski moda havayı mırıldanıyorum.
O zaman, onlar sorun vardı
Çok fazla endişe duymadan hızlı bir şekilde çözüldü.
Hiç kimse birbirini sevenlere karşı bir şey yapamaz
Ve kim hala bulmak
İyi kötü adamlar.
O zaman, ama ne zamandı?
Oh, çok uzak değil.
Aslında ne fark eder,
Şu andan itibaren, bu güzel samimi günler
Gençliklerini yaşayacak
Hafızamda
Ve kalbim, her zaman, şefkatle diyecek:
"Ne kadar tatlı, sevgilim, o zamandı.»