Charles Trenet — France Dimanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "France Dimanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !
Şarkı sözü çevirisi
1. Şubelerin altında Fransız pazar
At kestanesi sokağı'ndan,
Franc ' pazar eğil
Mahallenin sevinci üzerine.
Bu büyüleyici alayı nedir
Kızlar ve erkekler?
Bu güzel yolculuk nedir
Komik bakışlar mı?
Bu şehir neyi kutluyor?
Anılarımın hücresi.,
Benim genç lovelies,
İlk arzularımdan.
Şubelerin altında Fransız pazar
At kestanesi sokağı'ndan,
Franc ' pazar eğil
Tüm kalbimi.
2. Büyük kütlenin çıkışı
Gümüş sokakta
Kermesse gibi görünüyor
Hamur işlerinin önünde.
Gidelim kuzen germaine.
Kralların pastasını seçme,
Bizi yönlendiren kalabalık
Happy, bizi oraya götürecek.
İki kızı göreceğiz.
Bard'ın albayı,
Onlar gerçekten çok güzel,
Küçük bir gaga.
Franc ' il pazar
Alaycı bakışıma rağmen,
Tahmin etmeliydin.
Kalbimin şarkısı.
3. Paris'te yürüyoruz
Av'nue des Champs-Élysées,
Çok uzaktalar kuzen germaine.,
Küçük at kestanesi ağaçlarımız…
Yine de aynı pazar,
Yine de aynı sevinç,
Ve yine de aynı dalların altında
Yesteryear çiçek kokusu
Beni aynı partiye davet ediyor.,
Ve Joinville'den Nogent'e
Guinguettes vals
Yesteryear müzik vardır.
Şubelerin altında Fransız pazar
Gençliğin parlıyor,
Franc ' pazar ne bir rövanş
Eski Paris'in kalbinde !