Charles Trenet — Grand maman c'est New York şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Grand maman c'est New York" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa grand-mère.
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa maman.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants
Faisait l’admiration de la famille entière.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants,
Faisait l’admiration de tous ses parents.
Sur un bateau, il s’embarqua,
Croyant partir pour le Kamtchatka
Mais au bout d’huit jours, quel drame!
Il s'écria «Mesdames:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York.
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Sa grand-mère le calma
Avec un bout de chocolat
Mais l’enfant, le coeur en fête,
Criait àtue-tête:
Grand-maman, c’est New-York,
C’est New-York: je vois les bateaux-remorques.
Grand-maman c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Comme il était dans la diplomatie,
Il faisait parfois de charmants voyages.
Comme il était dans la diplomatie,
Il visitait tout, l’Europe et l’Asie.
Il vécut ainsi
Quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille grand-mère.
Il vécut ainsi quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille maman.
Le jour de sa mort, elle était là
Qui lui donnait du chocolat,
Mais, perdu dans son délire
Il ne savait que dire:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes me font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Quand au ciel, il arriva,
L’Empire State il retrouva.
Les anges lisaient le Daily News
En disant: Sacrébon Dious,
Mon petit gars c’est New-York,
C’est New-York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c’est New-York!
Tu vois les bateaux dans le port de New-York,
Tu vois les bateaux dans le port de New-York.
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir kırk beş yıl oldu
Büyükannesiyle yalnız seyahat ediyor.
Eski bir kırk beş yıl oldu
Annesiyle yalnız seyahat ediyor.
Uzun kıvırcık saçlı büyük siyah sakalı
Bütün ailenin hayranlığıydı.
Uzun kıvırcık saçlı büyük siyah sakalı,
Tüm ebeveynlerinin hayranlığıydı.
Bir teknede bindi,
Kamçatka'ya gitmek için inanmak
Ama sekiz gün sonra, ne bir drama!
"Bayanlar" diye ağladı:
Büyükanne, burası New York!
Burası New York.
Römork teknelerini görüyorum,
Büyükanne, burası New York.
New York Limanı'ndaki tekneleri görüyorum.
Martılar merhaba diyor.
Gökyüzünde güzel martılar görüyorum,
Martılar bana Merhaba deyin
Ve içimde uzun bir aşk titremesi hissediyorum.
Büyükannesi onu sakinleştirdi
Bir parça çikolata ile
Ama çocuk, kutlamada kalp,
Kafanda çığlık atıyor:
Büyükanne, burası New York.,
New York: römork teknelerini görüyorum.
Büyükanne, burası New York!
New York Limanı'ndaki tekneleri görüyorum.
Diplomaside olduğu gibi,
Bazen güzel yolculuklar yapardı.
Diplomaside olduğu gibi,
Her şeyi, Avrupa ve Asya'yı ziyaret etti.
Böyle yaşadı
Doksan iki yıl,
Her zaman eski büyükannesinden eşlik etti.
Böylece doksan iki yıl yaşadı,
Hep yaşlı annesi eşlik ederdi.
Öldüğü gün oradaydı.
Ona kim çikolata verdi,
Ama, onun deliryum kaybetti
Ne diyeceğini bilmiyordu :
Büyükanne, burası New York!
Burası New York.
Römork teknelerini görüyorum,
Büyükanne, burası New York!
New York Limanı'ndaki tekneleri görüyorum.
Martılar benden selam söyle.
Gökyüzünde güzel martılar görüyorum,
Martılar bana Merhaba deyin
Ve içimde uzun bir aşk titremesi hissediyorum.
Cennette, o geldi,
Empire State'i buldu.
Melekler Daily News okumak
Atasözü: Kutsal Tanrılar,
Benim küçük adam New York,
C'est New-York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c'est New-York!
Bu New York konumlu otel, havaalanına yakın olup port de New York civarındadır.,
Bateaux'da port de New-York'da dans edebilirsiniz.