Charles Trenet — J'ai Connu De Vous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "J'ai Connu De Vous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.
Şarkı sözü çevirisi
Yapmamalısınız, hanımefendi.,
Beni görmeden geçeceğini.
Hayır, bu bir drama değil.
Bu gece oynayacağım.
Sadece birkaç kelime söyleyeceğim.
Gecikmeden söylerim.
Ama önce bir gülümseme istiyorum.
Tamam, her şeyi bileceksin.
Ben seni tanıyordum
Çılgın okşamalar,
Çok tatlı anlar
Her şey hassasiyetle dolu.
Ben seni tanıyordum
Rahatsız edici vücudun,
Küçük kurt gözlerin,
Güzel dişlerin.
Ben seni tanıyordum
Tüm ecstasy,
Tüm randevular
Ve tüm cümleler.
Görüyorsunuz, hanımefendi, her şeyi unutmuyoruz.:
Hala seni düşünüyorum.
Dükkan hatırlıyorum
Bir gece tanıştığımız yer
Ve yine büyülü geceleri görüyorum
Bizim iki ders yendi nerede, umut dolu yendi.
Bildiğimizde
Aynı sarhoşluk
Ve artık birbirimizi sevmiyoruz.,
Hassasiyeti var.
Görüyorsunuz, hanımefendi, her şeyi unutmuyoruz.:
Hala seni düşünüyorum ,
Hala seni düşünüyorum ,
Hala düşünüyorum, hala düşünüyorum, hala seni düşünüyorum.
Ben seni tanıyordum
Yanmış çorbalar,
Güveç çok tatlı,
Tuzlu turtalar.
Bir Evet için, bir hayır,
Balkondan atlıyordun.
Merak etme, seni terk ediyordum.
Zemin kattan düş.
Ben seni tanıyordum
Uçan plakalar,
Öfke geceleri
Sen deliyken.
Görüyorsunuz, hanımefendi, her şeyi unutmuyoruz.:
Hala seni düşünüyorum.
Mutfağı hatırlıyorum.
Nerede çok nazik komşu
Naftalin ile biber,
Şeker, hardal, süt, hindiba!
Aynı sarhoşluğu yaşadığımızda
Ve artık birbirimizi sevmiyoruz.,
Hassasiyeti var.
Görüyorsunuz, hanımefendi, her şeyi unutmuyoruz.:
Hala seni düşünüyorum ,
Hala düşünüyorum,
Hala düşünüyorum,
Hala seni düşünüyorum.