Charles Trenet — La java des scaphandriers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "La java des scaphandriers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour chercher une épave,
�?a, bien des gens le savent,
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied.
C’n’est pas la mer à boire.
C’est un' petite histoire
Mais simplement, il faut être scaphandrier.
Allons mes amis, quittez les Champs-�?lysées.
Prenez vos habits imperméabilisés.
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des chos’s tendres.
On est heureux, tous les deux, au fond de la mer,
Chacun dans son p’tit scaphandre,
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N’ont que l’désir de se prendre
Un p’tit bécot sans peur de s’marcher sur les pieds
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Gigolos, Gigolettes,
S’en vont à l’aveuglette.
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux.
Gentiment, on se pousse.
On roule sur la mousse.
Un gros poisson nous regarde avec des veux ronds.
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
On voit des trésors: perles, diamants, lingots…
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des choses tendres:
«T'es mon cyclop, ma Nana chérie, mon Prosper.
Viens donc, je n’peux plus attendre.
Ta robe blanche et ta jolie fleur d’oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier…
Alors, tant pis on s’marie en scaphandriers.»
Un jour, c’est tout un drame.
Non mais voyez… Madame
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère,
Oubliant qu’il est père,
Le pauvr' mari fait un bond jusqu’au fil de l’eau.
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cher.
D’un geste enragé, il brise… la pompe à air…
Z’yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
N’arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n’respirent plus… que de l’eau,
Chacun dans son p’tit scaphandre.
Tandis qu’là-bas on arrête le meurtrier,
Qui gentiment se laiss' prendre…
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir crié…
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Şarkı sözü çevirisi
Bir enkaz aramak için,
�?a, birçok kişi biliyor,
Denizin alt uçlarına yürüyerek inmek gerekiyor.
İçmek için deniz değil.
Bu küçük bir hikaye
Ama basitçe, bir dalgıç olmak zorunda.
Hadi, dostlarım, tarladan çıkalım mı?zambaklar.
Su geçirmez kıyafetlerinizi alın.
Z'eye göz, hava kutusu karşı hava kutusu,
Birbirimize nazik şeyler diyoruz.
İkimiz de mutluyuz, denizin dibinde,
Herkes küçük dalış takım elbiseli,
Dalgıç onun dalgıç sarılma
Sadece kendini alma arzusu var
Ayakları üzerinde yürüme korkusu olmadan küçük bir öpücük
Dalgıçlar java dans ederken.
Jigolo, Gigolettes,
Kör ol.
Aşıklar en gölgeli köşeleri arıyorlar.
Ikınman ne güzel.
Köpüğü yuvarlıyoruz.
Büyük bir balık bize Yuvarlak isteklerle bakar.
Chicago'ya kadar yürüyoruz!
Hazineleri görüyoruz: inciler, elmaslar, külçeler…
Z'eye göz, hava kutusu karşı hava kutusu,
Birbirimize nazik şeyler söylüyoruz.:
"Sen benim cyclop, benim sevgilim, benim Prosper'ımsın.
Hadi, daha fazla bekleyemem.
Beyaz elbisen ve güzel portakal çiçeğin
Dalış takımınla mı gidecekler?
Ben, smokinim hala kuru temizlemecide.…
Belki dalgıç olarak evleniriz.»
Bir gün, hepsi bir drama.
Hayır, ama görüyorsun...
Kim jigolo'nun kollarında yürür ki?
Yani, öfke ile deli,
Onun bir baba olduğunu unutmak,
Zavallı koca suyun kenarına atlar.
İntikam alacak, onlara pahalıya mal olacak.
Öfkeli bir jestle kırılır... hava pompası…
Z'oeil dans les eyes, la Nénette et le grand Julôt
Anlamıyorum
Neden aniden nefes alıyorlar ... sadece su,
Herkes küçük dalgıç kıyafeti giysin.
Orada Katili tutukluyoruz.,
Kim nazik laiss ' almak…
Nenett ' Temmuz bile bağırmadan öldü…
Dalgıçlar java dans ederken.