Charles Trenet — Le piano de la plage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Le piano de la plage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Le vieux piano de la plage ne joue qu’en fa qu’en fatigué
Le vieux piano de la plage possède un la qui n’est pas gai
Un si cassé qui se désole
Un mi fané qui le console
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
Un frisson d’autrefois
M’emporte alors dans l’atmosphère
D’un grand bonheur dans une petite chambre
Mon joli cœur du mois de septembre
Je pense encore encore à toi
Do mi si la 2. Le vieux piano de la plage ne joue qu’en sol en solitude.
Le vieux piano de la plage a des clients dont l’habitude
Est de danser samedi dimanche.
Les autres jours seul sur les planches
Devant la mer qui se souvient il rêve sans fin…
C’est alors que je sors tout courbatu
De ma cachette
Et que soudain dehors tremblant, ému,
Devant lui je m’arrête
Et c’est inouï tout ce que je retrouve
Comme cette musique jolie m'éprouve
Me fait du mal me fait du bien
Je n’en sais trop rien
3. Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
Ces notes que tu joues faux mais dans mon cœur ouvrant ses ailes
S'éveille alors la douce rengaine
De mon heureux sort ou de mes peines.
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine mais le samedi
Quand les jeunesses débarquent
Tu sais alors brigand de la plage
Que ton souvenir les marque
Et qu’un beau soir passé le bel âge
Un autre que moi devant la piste s’arrêtera là et sera triste
En écoutant le cœur battant
L’air de ses vingt ans
Şarkı sözü çevirisi
1. Eski Plaj piyano sadece F sadece yorgun oynar
Eski Plaj piyano gay olmayan bir la var
Biri o kadar kırıldı ki kederleniyor
Onu teselli eden soluk bir orta
Temmuz ayının büyük güneşi tarafından yakılan bir do
Ama benim için eski melodileri çaldığında tercih ederim
Geçmişin heyecanı
Sonra beni atmosfere götürür
Küçük bir odada büyük mutluluk
Eylül ayının güzel kalbim
Hala seni düşünüyorum
Beni ve saat 2'de yap. Eski Plaj piyanosu sadece yalnız başına solo çalıyor.
Eski Plaj piyanosunun her zamanki müşterileri var
Cumartesi pazar dans etmek.
Diğer günler tahtalarda yalnız
Sonsuza kadar hayallerini hatırlayan denizin önünde…
İşte o zaman şekilsiz bir şekilde dışarı çıkıyorum
Saklandığı yerden
Ve aniden dışarı titreyen, taşındı,
Ondan önce duruyorum.
Ve bu sadece şaşırtıcı
Bu güzel müzik beni nasıl test ediyor
Beni incitiyor beni incitiyor
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.
3. Elveda, elveda piyano ne kadar acımasız olabileceğini biliyorsun
Bu notlar yanlış oynuyorsun ama kalbimde kanatlarını açıyor
Sonra tatlı rengaine uyanır
Mutlu kaderim ya da üzüntülerim.
Dokunduğunuzda, tüm hafta, ancak Cumartesi günü dokunun
Ne zaman gençlik arazi
O zaman sahilden bir haydut biliyorsun
Hafızanız onları işaretleyebilir
Ve güzel bir akşam güzel bir çağ geçti
Pistin önünde benden başka biri orada duracak ve üzülecek
Kalp atışını dinlemek
Yirmi yıllarının havası