Charles Trenet — Le revenant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Le revenant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un cri dans la nuit d’hivers
Ma fenêtre est de travers
Je la ferme de mon mieux
Je vois la couleur des Cieux
Ils sont noirs il y a du vent
Vent d’autant ou vent d’antant
Le manteau des cheminées
Recommence à frissonner
Sur la route j’aperçois
Un bien étrange bourgeois
Où donc l’ai-je déjà vu
Pieds fourchus et front cornu
C’est le diable ou le docteur
Qui me font mourir de peur
Ou bien mon ange gardien
Je ne sais plus je ne sais rien
Ca craque dans le magasin
Où se cache un assassin
Un fantôme familial
Une infirmière d’hôpital
Une grand-mère Blanche de Castille
Qui paraît devant sa fille
Pour lui dire de l’oublier
Quand viendront les ouvriers…
Il y aura du (tinta none?)
Quand un marteau tombe en panne
Un ténor de l’Opéra
Le répare à tour de bras
Puis il meurt d’apoplexie
Comme une vraie tomate farcie
La poussière qui le recouvre
Est la même qu’on voit au Louvres…
Un train passe dans la nuit
Il emportait avec lui
Autrefois lorsque j'étais
Ce jeune enfant qui rêvait
Qui rêvait de l’autre ciel
De Paris de la tour Eiffel
Qui rêvais de tout quitter
Et de ne vivre que pour chanter
Qu’est-il advenu depuis
Depuis tant et tant de nuits
Depuis et tant de saisons
Au placard de la maison
Les souvenirs au rendez-vous
Vont revenir mais je vous l’avoue
Demain j’en ferai faux bond
Car je ne suis qu’un vagabond
La la la…
Şarkı sözü çevirisi
Kış gecesinde bir ağlama
Pencerem çarpık
En iyi ben
Göklerin rengini görüyorum.
Siyahlar rüzgar var
Daha önce olduğu kadar rüzgar veya rüzgar
Şöminelerin mantosu
Tekrar titremeye başla
Yolda görüyorum
Garip bir burjuva kuyusu
O zaman nerede gördüm
Çatallı ayaklar ve boynuzlu alın
Şeytan mı yoksa doktor mu?
Bu korku yüzünden ölmeme izin
Ya da koruyucu meleğim
Artık hiçbir şey bilmiyorum ben hiçbir şey bilmiyorum
Dükkanda çatlıyor.
Bir suikastçı nerede saklanıyor
Bir aile hayaleti
Hastane hemşiresi
Kastilya'dan beyaz bir büyükanne
Kızının önünde kim görünür
Unutmasını söylemek için.
İşçiler geldiğinde…
Bazıları olacak (tinta yok mu?)
Bir çekiç kırıldığında
Operanın tenoru
Kolu çevirerek düzeltin
Sonra apopleksiden öldü
Gerçek bir doldurulmuş domates gibi
Onu kaplayan toz
Louvre'da görülenle aynı.…
Gece bir tren geçer
Onu yanına aldı
Bir zamanlar olduğum zaman
Hayalini Kuran o küçük çocuk
Başka bir gökyüzünü kim hayal etti
Paris'ten Eyfel Kulesi'ne
Her şeyi bırakmayı kim hayal etti
Ve sadece şarkı söylemek için yaşamak
O zamandan beri ne oldu
O kadar çok gece için
O zamandan beri ve çok fazla mevsim
Evin dolabında
Buluşma anıları
Geri döneceğim ama kabul ediyorum.
Yarın yanlış bir sıçrama yapacağım
Çünkü ben sadece bir serseriyim.
La la la…