Charles Trenet — Le Serpent Python şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Le Serpent Python" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir python yılanı.
Bu bir python yılanı
Kim ormanda yürür
Yutmak için aramak için
Güzel bir küçük tavşan
Ya da iyi bir zenci
Çünkü Python yılanı aç.
Sonsuz bir açlığı var !
Ama hayvanlar ve insanlar dün gitti,
Metro Goldwyn Mayer tarafından kiralandı
Tarzan filminde olmak
Kim çok para Kazanmalı !
Ve zavallı yılan
Üzgün ve kuyruğunu ısırır
Çünkü o anlar, Ey umutsuzluk,
Bu gece yemesine izin verme.
Aniden, ahşap uyanır.
Cihazlar geliyor
Ses yakalama çekim.
Bu büyük heyecan sahne.
Hayvanların gidelim biz :
Aslanlar ve gergedanlar-
Ceros herhangi biri gibi vahşi görünüyor
Ama köpekler kadar yumuşaktırlar.
Yılanımız, bir dalın tepesinden, havada,
Bakın Bay Johny Weissmüller
Bir fil ile oynamak.
Çocuklar için ne güzel bir resim,
Ama çok fazla sinema
Mideyi doldurmaz
Zavallı yılanın,
Yemek yemeyenler.
Ne zaman ince bir fikir.
Sürüngen kalbinde mikrop
Bir tekrar zevk
İşte bu dikkatle,
Alacakaranlığın gölgesinde,
İleriye doğru hareket ediyor, geriye doğru hareket ediyor
Sonra küçük bir parça çıkar,
Bir film parçası
Bu bir demir kutu taşıyordu.
Val d'enfer'in muhteşem sahnesiydi.
Dalış çanında sabah turu
Yüzücünün evrimini daha iyi görmek için
Ve, bir spagetti gibi,
İştahta Python
Şimdi iki yüz metre Kırlangıç,
Tarzan'ın Maceraları !
Sonra mutlu bir şekilde ayrılıyor,
Düşünme, " bu harika.
Ben üç s'maines maint'nant uyuyacağım
Bu filmi acı çekmeden sindirin.
Bu tarafa sürünerek, bu tarafa,
Dolambaçlı, oh la la,
Dev bir Hindistan cevizi ağacının etrafında
Ama aniden haykırıyor: "ben var…
Kusmak istiyorum, bu korkunç: bana Sahipsin
Zehirlendi, sinema !
Tarzan zavallı pitonlar için değil.
Meme uçlarım sonuna kadar hassasım.»
Ve ahlak
Buruşuk yılanın,
Bazen çok fazla film yapımcısı var
Size gönül yarası verebilir
Ya da erkeklerin sindirdiğini söylüyorlar,
Python yılanlarından daha iyi.