Charles Trenet — Les chiens loups şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Les chiens loups" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a des chiens loups
Dans les coins noirs.
Ils sont tous fous
Quand vient le soir.
Leurs yeux verts scintillent dans la nuit
Quand tous les chats sont gris.
Ils sont heureux
Quand il fait froid,
Quand la neige bleue
Blanchit le toit,
Quand le vent qui siffle dehors
Les fait hurler à la mort.
Des traquenards sont organisés
Bien des chassés-croisés,
Car le chiens, cachés dans leur coins
Font croire de près qu’ils sont loin.
Ils ont des larmes de crocodiles
Et des armes bien plus subtiles
Quand ils rôdent le poil à l’envers,
Les grands chiens loups de l’hiver.
Je ne sors plus après 10 heures
Car c’est l’heure
Où parfois l’on meurt.
Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges
Ils vous sautent à la gorge.
L’an dernier,
Ils ont dévorés
Un meunier
Du nom de Sarré.
Ils ont même mangé son chapeau,
Qu’ils prenaient pour de la peau.
Il faudra que je quitte ces lieux,
Que je change de milieu.
Au Canada, là j’irais bien,
Chez les oiseaux musiciens.
A Québec
On dit que les oiseaux
Ont un bec en forme de museau.
Alors moi, j’hésite et j’ai peur
Des goélands crève cœurs.
Je me dis
Où faut il aller?
Au pays des chevaux emballés?
En Camargue, il y a des moustiques
Qui sont antipathiques.
A Capri,
Il y a des serpents.
A Paris,
Il y a des agents.
A Moscou,
On se rompt le cou:
La glace glisse beaucoup
Tiens le soleil caresse ma fenêtre
Et l’horizon champêtre.
C’est le printemps, les chiens sont partis
En wagon-loups, wagons-lits.
Je n’ai plus peur,
Y a plus de danger.
Les belles heures,
Sous un ciel léger,
A loisir déjà font du bien.
Adieu souvenirs très an-chiens !
Şarkı sözü çevirisi
Kurt köpekleri
Siyah köşelerde.
Hepsi deli
Akşam geldiğinde.
Yeşil gözleri gece parıldıyor
Tüm kediler gri olduğunda.
Onlar mutlu
Soğuk olduğunda,
Ne zaman mavi kar
Çatıyı beyazlatır,
Rüzgar ıslık çaldığında
Onları ölümüne çığlık atıyor.
Trachenards organize edilir
Avlanan Haçlıların kuyusu,
Çünkü köpekler, köşelerinde gizli
Çok uzakta olduklarını düşünmelerini sağlayın.
Timsah gözyaşları var
Ve çok daha ince silahlar
Saçlarını baş aşağı gizlediklerinde,
Kışın büyük Kurt Köpekleri.
10 saat sonra dışarı çıkmam.
Çünkü zamanı geldi
Bazen öleceğin bir yer.
Firmin, Jacques veya Georges olsun
Boğazını üflüyorlar.
Geçen yıl,
Yuttular
Enayi
Sarré adıyla.
Şapkasını bile yediler.,
Deri olduklarını düşünmüşler.
Bu yerleri terk etmek zorundayım.,
Ortamı değiştiriyorum.
Kanada'da iyi olurdum.,
Müzikal kuşlarda.
Bir Quebec
Kuşlar söylenir
Namlu şeklinde bir Gaga var.
Bu yüzden tereddüt ediyorum ve korkuyorum
Martılar kalpleri ölür.
Kendi kendime
Nereye gitmeliyiz?
Dolu atlar Diyarında mı?
Camargue'da sivrisinekler var
Kim antipatiktir.
Capri'de,
Yılanlar var.
Paris'te,
Ajanlar var.
Moskova'da,
Boyunlarımızı kırıyoruz.:
Buz çok kayıyor
Güneş benim pencere okşamak tutun
Ve kırsal ufuk.
Bahar geldi, köpekler gitti
Kurt arabası, uyuyan araba.
Artık korkmuyorum,
Daha fazla tehlike var.
Güzel saatler,
Işık gökyüzünün altında,
Boş zamanlarında zaten iyi şeyler yapıyorlar.
Veda anıları çok yıl-köpekler !