Charles Trenet — Les Oiseaux De Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Les Oiseaux De Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune,
Quand j'étreins du chevet la lumière,
Que je retrouve la nuit familière,
Quand je fume la dernièr' cigarette,
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit,
Par leurs chants et leurs cris.
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos,
Les oiseaux.
Chaque soir, à minuit,
Dans mon île Saint-Louis,
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils,
Les oiseaux d’Paris.
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages.
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux.
Ah ! Quel beau tapage.
Je ne dors plus la nuit.
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï,
Que je suis un oiseau de Paris.
J’ai quitté Paris pour la province.
Les affaires étaient trop minces.
Je vis loin, très loin, dans un village.
Je m’occupe de pêche et de jardinage.
Ce matin, en ouvrant la fenêtre,
C'était l’hiver tranquille et champêtre.
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche.
Mais hélas, la vie est vagabonde.
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale.
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie.
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis.
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos,
Cet oiseau.
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris,
Dis bonjour aux amis.
Dis bonjour à la Seine,
Au bois d’Vincennes.
Va revoir ma chambre, sous les toits,
Où l’on voit les étoiles.
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi.
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel,
En haut d’la Tour Eiffel,
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»
Şarkı sözü çevirisi
Her şey şehirde uyurken ve parladığında
Bu Altın ağız, ay,
Başucu lambasını kucakladığımda,
Bu geceyi tanıdık buluyorum,
Son sigara içtiğimde,
Pencereyi yavaşça kapatıyorum.
Ve bir rüyada kayıyorum
En güzel lezzetleri hayal etmek…
Paris kuşları
Geceleri beni uyandır,
Şarkılarıyla ve çığlıklarıyla.
Çok daha fazla gürültü yapıyorlar
Bu arabalar,
Kuş.
Her gece gece yarısı,
Benim St. Louis adamda,
Tüm hastalar onları lanetliyor.
Ama bence güzeller.,
Paris kuşları.
Birbirlerini yakaladıklarını düşünebilirsiniz.
Masum gevezelik.
Hayır, bayanlar, aşkım, neşeliler.
Ah! Bu çok büyük bir yaygara.
Geceleri artık uyumuyorum.
Yatağımda hareket ediyorum
Ve hayal ediyorum, duyulmamış,
Paris kuşu olduğumu.
Paris'ten Eyalet için ayrıldım.
Davalar çok inceydi.
Çok, çok uzakta, bir köyde yaşıyorum.
Balık tutma ve bahçecilik yapıyorum.
Bu sabah pencereyi açıyorum.,
Sessiz ve kırsal kış oldu.
Güneş dallarda basamaklı
Ama ormanda beyaz bir elbise vardı.
Ama ne yazık ki, hayat serseridir.
Bir sanatçı dünyayı yönetmeli
Ve Berlin, Chicago, Başkentler
Anavatanımdan çok uzakta.
Bu sabah Amerika'da uyanıyorum.
On gün içinde Afrika'da olacağım.
Ve melankoli ile düşünüyorum
Şehrime beni bekliyor, çok güzel.
Paris kuşu
Yuvasını yapmak için geldi
Olduğum otelde.
Çok daha fazla gürültü yapar
Bu arabalar,
Şu kuş.
Her gece ona söylüyorum.:
"Eğer Paris'e gidersen,
Arkadaşlarınıza Merhaba deyin.
Seine'ye Merhaba de.,
Bois D ' Vincennes.
Git çatının altındaki odamı gör.,
Yıldızları gördüğün yer.
Herkese benden İyi haberler getir.
Söyle onlara, " geri gelecek.“
Gökyüzünde dur,
Eyfel Kulesi'nin tepesinde,
Baharda gülümsüyor
Ve Paris'in tüm kuşlarıyla şarkı söyle.»