Charles Trenet — Maman Ne Vends Pas La Maison şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Maman Ne Vends Pas La Maison" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La maison est àvendre,
La maison est àprendre,
Ils veulent vendre la maison.
Y a même un écriteau pour dire ces mots:
«A vendre»
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Là, je peux pas te donner raison.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Maman, ne vends pas la maison.
Je sais que la vie est dure.
Nous n’avons plus de voiture.
Papa travaille jusqu'àminuit.
Je sais que tu n’as plus beaucoup d’argent,
Comme avant…
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Je vais gagner bientôt le million.
Je t’achèterai des robes, des chapeaux,
Des bijoux qui brillent et des chaussures Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonne qui boite d’un pied,
Le vieux fourneau rougi,
Le chat qui fait ronron.
Maman, ne vends pas la maison.
Le temps passe très vite
Et les années nous quittent.
Un jour, on est un grand garçon
Mais toi, malgrétes quelques cheveux gris,
T’es jolie…
Maman, tu as bien fait de garder la maison.
Toujours nous y resterons.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Merci, maman, d’avoir gardéla maison.
Şarkı sözü çevirisi
Ev satılık,
Ev almak için,
Evi satmak istiyorlar.
Bu kelimeleri söylemek için bir işaret bile var:
"Satılık»
Anne, eski evimizi satma.
Şu anda seninle aynı fikirde değilim.
O yeşil kepenkleri ile çok güzel,
Yaz aylarında tazeliği ve kışın tatlılığı.
Her çekmecenin alt kısmında anılar var,
Dolaplardaki parfümler.
Geceleri giden trenler
Şarkılar söylüyoruz.
Anne, Evi satma.
Hayatın zor olduğunu biliyorum.
Artık arabamız yok.
Babam geceye kadar çalışıyor.
Artık fazla paran olmadığını biliyorum.,
Daha önce olduğu gibi…
Anne, eski evimizi satma.
Yakında milyonu kazanacağım.
Sana elbiseler, şapkalar alacağım.,
Parlak takı ve yastık ayakkabı.
Koridoru, tavan merdivenini tutalım.
Ve bir ayağını topallayan hizmetçi,
Eski kırmızı soba,
Mırıldanan kedi.
Anne, Evi satma.
Zaman çok hızlı geçiyor
Ve yıllar bizi terk ediyor.
Bir gün biz büyük bir çocukuz
Ama sen, bazı gri saçlara rağmen,
Çok güzelsin.…
Anne, Evi tutarken doğru olanı yaptın.
Her zaman orada kalacağız.
O yeşil kepenkleri ile çok güzel,
Yaz aylarında tazeliği ve kışın tatlılığı.
Her çekmecenin alt kısmında anılar var,
Dolaplardaki parfümler.
Geceleri giden trenler
Şarkılar söylüyoruz.
Evi koruduğun için teşekkür ederim anne.