Charles Trenet — Mon vieux ciné şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Mon vieux ciné" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train?
Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances,
Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi… Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne
Que j’ai compris l’amour pour la première fois,
En murmurant: «Hélène, je te donne
Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.»
Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cœur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l’assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d’enfance,
Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
Şarkı sözü çevirisi
Eski filmim dalların altında toplandı,
Eski sessiz drama sinemam,
Pazar günü ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun,
Gözlerimde yaşayan hayaletleri bul,
Bölüm ve travestilerin korku filmleri,
İnci beyazı atlama, çılgın olan, trende bir attan mı?
Tatilin gölgesinde mavi olduğunu,
Eski sinemamda hayal kurmanın güzel olduğunu.
Şimdi sinema Konuşmak, konuşmak, Konuşmak başka ,
Diğer çocukları daha önce olduğu gibi şaşırtın
Bana hayret ettiler... Küçük Charles,
Yaşamın eşiğinde, ilk duygulardan,
Eski filmim,
Ve orada, belki, seni bulurum.
Eski filmim, bu bir sonbahar akşamı
İlk kez aşkı anladım.,
Fısıldayan: "Helen, sana veriyorum
Yanan kalbim, tatlım. Sadece senin için.»
Ve bu gün" Belphegor", bir cümle olmadan,
Louvre'da, bir heykelde, birçok insan vardı.
El ele, lezzetli ecstasy,
Helen, eski sinemamda birbirimizi seviyorduk.
Eski sinemam, oldukça sık, sanırım
O zamanlar benim sevgi dolu kalbimi sallıyordun.,
Eskiden sessizlik hayallerini doldururdun.
Aktörlerin benim mutlu Günlerime tanıklık ediyor.
Charlot Soldat seyirciyi güldürdü.
Ben, senin talihsizliklerin, Charlot, beni sık sık ağlattı.
Helen, sevgilim, çocukluk aşkım,
Bu gece seni eski sinemada bekliyor olacağım.