Charles Trenet — Obéis au Bey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Obéis au Bey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une histoire d’un Bey de Tunis
Qui avait engagé à son service
Un p’tit groom, mais l’enfant
Demeurait tout tremblant
D’vant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: «Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il n’faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon p’tit,
C’que le Bey dit,
C’que le Bey dit.
Oui. Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout c’qu’il te dit.
Il n’faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j’en crois c’qu’on m’a dit d’lui,
Il est athée l’Bey.
Eh bé !»
Ceci dit,
Le gentil p’tit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s’amouracha
De la fille d’un pacha.
Il s’maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
«Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il n’faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il n’faut pas, j’espère qu’tu m’crois,
Qu’le Bey ait froid,
Qu’le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout c’qu’il te dit.»
A présent, il n’y a plus d’Bey
Mais deux gros bébés
Qu’en bon papa il fait sauter
Sur ses deux g’noux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah ! Ah !
Şarkı sözü çevirisi
Tunuslu bir Bey'in hikayesi.
Onun hizmetinde kim vardı
Küçük bir damat, ama çocuk
Tüm titreyen kaldı
Sarayın annesi gururlu,
İsteyen iyi bir yaşlı kadın
Her şeyin işe yaradığını ve "Oğlum" dedi,
Bu dersi dinle.
Bey'e itaat et,
İtaat et, Bey'e itaat et.
Bey'in önünde böyle oturmak zorunda değilsin.
Dinlemelisin bebeğim.,
Bey ne diyor,
Bey öyle diyor.
Evet. Bey'e itaat et,
Bey'e itaat et.
İtaat et, Bey'e itaat et.
Au Bey obeis,
Au Bey obeis
Ve söylediği her şeyi doğru yap.
Bey'in önünde buna gerek yok.,
Abbots tebrik
Çünkü inanırsam, bana ondan bahsedilir.,
O bir ateist Bey.
Hey !»
Bu diyor,
Güzel küçük sidi
En iyi öğlen geceyarısı hizmetinde bulundu.
Sarayda büyür.
Ve çok çirkin değildi,
Sonra aşık oldu
Bir Paşanın kızı.
O evlendi, tüm bu, tavsiye sayesinde
Güzel yaşlı hizmetçi
(Kim zamanında söyledi):
"Bey'e itaat et,
Bey'e itaat et,
İtaat et, Bey'e itaat et.
Au Bey obeis,
Au Bey obeis,
İtaat et, Bey'e itaat et.
Bey'in önünde buna gerek yok.,
Körfezi geniş aç.
Umarım bana inanıyorsundur.,
Bey soğuk olsun,
Bey soğuk olsun.
Bey'e itaat et,
Bey'e itaat et,
Au Bey obeis,
Au Bey obeis,
Ve söylediği her şeyi doğru yap.»
Şimdi Bey diye bir şey yok.
Ama iki büyük bebek
Ne iyi bir baba darbeler
Onun iki G'nox üzerinde
Yumuşak.
Bey'e itaat et,
Bey'e itaat et,
Au Bey obeis.
Ah! Ah!