Charles Trenet — Papa pique, maman coud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Papa pique, maman coud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis né dans un village
Près du ciel plein d’oiseaux,
Je suis l’enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d’amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
La nuit j’entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l’escalier.
Parfois au milieu d’un rêve.
Je m’réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
C’est l’printemps et c’est ma fête
J’ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill’s à bicyclette
Emportent mon cœur.
J’en connais une très jolie
Qui s’appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Un matin clair de décembre
Tous les deux on s’mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit…
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Hélas, j’ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s’en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.
Şarkı sözü çevirisi
Bir köyde doğdum
Kuşlarla dolu gökyüzüne yakın,
Ben en bilge çocuğum.
Padie-Les-Eaux'dan.
Ailem külot
Ve gece ve gündüz,
Üzücü işlerini yapıyorlar.
Aşk dolu bir kalp
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler, anne dikmek,
Babam sokar ve annem diker.
Geceleri makinelerini duyuyorum.
Kim tavan arasında inliyor
Komşunun rüzgarı gibi
Merdivenlerde ağla.
Bazen bir rüyanın ortasında.
Şokta uyanıyorum,
Gün artan görüyorum
Orada iken
Babam sokar ve annem diker.
Bu bahar ve bu benim tatilim
Ben on beş yaşındayım, ne mutluluk,
Ve bisiklet dolgusu
Kalbimi al.
Ne güzel şeysin sen biliyorum
Adı Louison kim?,
Onu çayırda görüyorum.
Evde araba…
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler, anne dikmek,
Babam sokar ve annem diker.
Açık bir aralık sabahı
İkimiz de evlendik.
Ve akşam odamızda
Karım gülüyordu.
Yakında öğrenecektik.
Bu gece mutluluk
Ne zaman aniden pencerede
Bir ses duyuyoruz…
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler, anne dikmek,
Babam sokar ve annem diker.
Ne yazık ki, annemi mi kaybettim?
Yavaş yavaş öldü ;
Babamdan kısa bir süre sonra
Anne İzledi.
Ve Louison gitti.
Bir kanun kaçağıyla.
Ve perili evde,
Sadece olması gerektiği gibi ,
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler ve anne diker,
Baba pislikler, anne dikmek,
Babam sokar ve annem diker.
Ve babam bir hıyar
Ve annem dikiş dikiyor
Ve babam bir hıyar
Ve annem dikiş dikiyor.