Charles Trenet — Quand descend le soir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Quand descend le soir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
J’entends les pigeons
Qui roucoul’nt en rond,
J’entends les enfants
Qui s’amusent à la guerre, aux éléphants, gaiement.
Je vois, tour à tour,
Les amants d’amour
Echanger entre eux
Des baisers voluptueux.
J’entends la chanson d’l’automne
Dans les arbres qui frissonnent.
Quand descend le soir,
Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là.
Je vois un' statue.
Cet homm' de vertu
N’a pas évité
La postérité.
Ses cheveux trop longs
Tombent sur son veston.
Son sourire figé
Convient mal à son air un peu trop négligé.
Destin des statues
D'être là, têtues,
Au fond des allées,
Tristement, pour nous rapp’ler
L’inventeur d’la pomm' de terre
Ou celui du paratonnerre.
Quand descend le soir,
Que je vais m’asseoir
Sur le banc de bois
Mais tu n’es pas là…
Le soleil s'éteint.
Jusqu'à d’main matin
Ses reflets, dans l’eau
Sont ceux des vélos.
Les cinés s’allument
Et, déjà, la brume
Enveloppe les toits,
Enveloppe les bois et tout' la ville se noie
Dans un flot d’passants
Au rythme incessant.
C’est l’instant joyeux,
C’est l’instant d’un mond' merveilleux,
C’est la foire des Invalides.
Aux p’tit’s autos, je m’décide,
Quand descend le soir,
Que je vais m’asseoir
Sur le banc de hois
Mais tu n’es pas là…
Şarkı sözü çevirisi
Ahşap bankta
Ama sen burada değilsin…
Güvercinleri duyuyorum.
Kim çevrelerde boğuk,
Çocuklar duydum
Savaşta eğleniyorum, filler, neşeyle.
Anlıyorum, dönüş dönüş,
Aşk severler
Birbirleri ile değişim
Şehvetli öpücükler.
Sonbahar şarkısını duyuyorum
Titreyen ağaçlarda.
Akşam aşağı indiğinde,
# Oturacağım #
Ahşap bankta
Ama burada değilsin.
Bir heykel görüyorum.
Bu Erdem adamı
Kaçınmadı
Tohum.
Saçları çok uzun
Ceketinin üzerine düş.
Donmuş gülümsemesi
Ona çok fazla ihmal edilmiş görünüyor.
Heykellerin kaderi
Orada olmak, inatçı,
Sokakların dibinde,
Ne yazık ki, bizim için
Patatesin mucidi
Ya da paratoner.
Akşam aşağı indiğinde,
# Oturacağım #
Ahşap bankta
Ama sen burada değilsin…
Güneş sönüyor.
Sabaha kadar el
Onun yansımaları, su
Bunlar bisikletler.
Filmler yanar
Ve, zaten, sis
Çatıları sarar,
Ormanı sarar ve tüm şehir boğulur
Yoldan geçenlerin bir deresinde
Durmak bilmeyen bir hızla.
Bu neşeli an,
Bu harika bir dünyanın anı,
Bu Engelliler fuarı.
Küçük arabalarda kararımı verdim.,
Akşam aşağı indiğinde,
# Oturacağım #
Hois kıyısında
Ama sen burada değilsin…