Charles Trenet — Qu’est devenue la madelon? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Qu’est devenue la madelon?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’est devenue, depuis,
La Madelon jolie
Des années seize?
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus,
La taille à l’aise?
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire: «Sois sage»
A ses amis d’un jour,
Amoureux des contours
De son corsage?
Dans quel village est-elle,
Loin de sa clientèle,
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d’moi,
Dans la rue quelque fois?
Mon cœur en tremble.
A-t-elle, dans sa famille,
Qui sait, une jolie fille,
Qui lui ressemble?
En voyant, hier soir, au ciné,
Une histoire de ce temps suranné,
Je m’disais qu'à notre âge atomique,
Il est triste qu’cette époque d’vienne comique
Et j’allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D’mon enfance, d’la jeunesse de mon père,
De ma mère et aussi de la guerre.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d’elle
Ils venaient boire
A la santé d’la France,
A l’oubli d’la souffrance,
A la victoire.
Vision de ces images
Qui furent celles d’un bel âge
Et qui s’effacent,
Le feu sur un toit d’chaume
Et l’Empereur Guillaume,
Comme le temps passe.
Şarkı sözü çevirisi
Ne hale beri,
La Madelon jolie
On altı yıl mı?
Her zaman gözleri var mı
Bu kadar mavi olmak şaşırdı,
Rahat bel?
Her zaman böyle bir jest var mı
Elden biraz Doğu
"Bilge ol" demek için»
Bir günlük arkadaşlarına,
Kontur severler
Korsesi mi?
Hangi köyde,
Müşterilerinden uzakta,
Hangi ülke?
Hangi şehrin gökyüzünün altında
Hala çevik yaşıyor mu
Ya da geri çekildi mi?
Geçmeme yaptı ,
Bazen sokakta mı?
Kalp titriyor benim.
O var, onun ailesinde,
Kim bilir, güzel bir kız,
Kim ona benziyor?
Dün gece sinemada izliyorum.,
Bu modası geçmiş zamanın tarihi,
Atomik çağımızda bunu düşünüyordum.,
Komik Viyana bu kez üzücü
Ve ben rastgele sokaklara gittim
Eksik görüntüleri bulma
Çocukluğumdan, babamın gençliğinden,
Annemden ve savaştan.
Sadık kaldılar
Onunla zamanında olduğu gibi
İçmek için geldiler
Fransa'nın sağlığına,
Istırabın unutkanlığı,
Zafere.
Bu görüntülerin vizyonu
Güzel bir çağın kimlerdi
Ve bu solmaya,
Sazdan çatıda yangın
Ve İmparator William,
Zaman geçer gibi.