Charles Trenet — Rien qu’une chanson şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Rien qu’une chanson" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant
Mais son histoire est la même que la nôtre et nos cœurs
Ont besoin, pour y croire, de la vivre en chantant son bonheur.
Elle parle, parle, parle
De projet, de tendre avenir.
Elle grise la nuit grise.
Elle promet la joie, le plaisir.
Rien qu’une chanson de vingt ans qui s’envole, vole vers toi,
Rien qu’une romance de printemps
Qui m’affole sous mon toit,
Rien que trois notes qui reviennent me bercer chaque jour,
Rien qu’un air qui pianote dans mon cœur
Et qui chante notre amour.
Mais au deuxième refrain, tout change,
Et c’est étrange comme ma chanson
Devient triste et tourne morose.
Il ne reste du temps des roses
Plus rien que l’arrière-saison.
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant,
Rien qu’une histoire comme la nôtre et qui tourne dans mon cœur,
Valse noire, valse des autres qui gémit et qui parle de malheur.
Elle pleure, pleure, pleure.
Elle répète ce que tu disais
Et, dans l’ombre, elle dénombre
Tour à tour nos anciens baisers
Et bien des gens qui la dansent ne savent pas, dans les bals,
Que sur son rythme, sa cadence,
Y a mon cœur qui a mal
Mais que leur importe si cet air qu’ils fredonnent si souvent
Chante ma joie, ma joie morte
Qui s’envole et s’en va dans le vent.
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgarda uçup giden bir şarkıdan başka bir şey yok,
Müzikten başka bir şey yok, rüyalarda mırıldandığımız şarkı sözleri
Ama onun hikayesi bizim ve kalplerimiz ile aynı
Ona inanmaları, mutluluğunu söyleyerek yaşamaları gerekiyor.
Konuşuyor, konuşuyor, konuşuyor
Proje, ihale geleceği.
Geceleri griye döner.
Neşe, zevk vaat ediyor.
Sana uçan yirmi yıllık bir şarkıdan başka bir şey yok,
Bahar romantizminden başka bir şey yok
Bu beni çatımın altında korkutuyor,
Her gün beni sallamak için geri gelen sadece üç not,
Kalbimde piyano çalan bir havadan başka bir şey yok
Ve aşkımızı söyleyen.
Ama ikinci koroda, her şey değişir,
Ve bu benim şarkım gibi garip
Üzgün olur ve kasvetli olur.
Güller için zaman kalmadı
Arka sezondan başka bir şey değil.
Rüzgarda uçup giden bir şarkıdan başka bir şey yok,
Müzikten başka bir şey yok, rüyalarda mırıldandığımız şarkı sözleri,
Bizimki gibi bir hikayeden başka bir şey yok ve kalbimde dönüyor,
Siyah vals, inleyen ve talihsizlikten bahseden başkalarının valsi.
Ağlıyor, ağlıyor, ağlıyor.
Söylediklerini tekrar ediyor
Ve gölgede, sayar
Eski öpücüklerimizi çevir
Ve dans eden birçok insan bunu bilmiyor, toplarda,
Sadece ritminde, ritminde,
Acıyor kalbim
Ama bu kadar sık mırıldandıkları havayı ne önemsiyorlar
Sevincimi, ölü sevincimi söyle
Kim uçar ve rüzgarda bırakır.