Charles Trenet — Soleil d'octobre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Soleil d'octobre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
Şarkı sözü çevirisi
Sen, tatlı Ekim güneşi
Evimizin çatısını okşamak için kim geliyor
Güzel ve ayık bir yağmurdan sonra
Ufkun sonunda parlayan görüyoruz
Sen, bulutları nasıl dağıtacağını kim bilir
Ve kalplerimizde ağlayanlar bile
Sen, tatlı dili olan ışık
En rahatlatıcı kelimelerden daha güçlüdür
Sen, tatlı sonbahar güneşi
Bize bunu yapabileceğimizi kanıtlamaya kim geliyor, Evet varoluş nedeni olmadan
Utanmadan ve kimseye zarar vermeden
Sezonun sonunda her zaman gülümseyebiliriz.
Orada parlayan şeylere hala gülümseyebiliriz.
Şafağı gördüğümüzü düşündüğümüzde ve gün kaybolduğunda…
Öğleden sonra oldu
Söylersen anlarım.
Yarın sabah mı?
Emin değilim.
Nazik yalan güneş
Gel kalbimi aydınlat
Sen, tatlı Ekim güneşi
Evimizin çatısını okşamak için kim geliyor
Güzel ve ayık bir yağmurdan sonra
Ufkun sonunda parlayan görüyoruz
Bulutları nasıl dağıtacağınızı bilen sizsiniz
Ve kalplerimizde ağlayanlar bile
Kimin tatlı dilini aydınlatıyorsun
En rahatlatıcı kelimelerden daha güçlüdür
Sen, tatlı sonbahar güneşi
Bize bunu yapabileceğimizi kanıtlamaya kim geliyor, Evet varoluş nedeni olmadan
Utanmadan ve kimseye zarar vermeden
Sezonun sonunda her zaman gülümseyebiliriz.
Orada parlayan şeylere hala gülümseyebiliriz.
Şafağı gördüğümüzü düşündüğümüzde ve gün kaybolduğunda…