Charles Trenet — Tout Me Sourit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Tout Me Sourit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce matin, j’ai l'âme en fête
Je suis d’humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant
Florissant cent pour cent…
Je ne pens' plus à mes peines
Je suis en veine
Certain’ment
Je n’sais comment
S’est produit ce chang’ment
Le ciel est d’un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l’azur
De tous mes soucis je suis guéri:
Tout me sourit…
M'étant levé du pied droit
J’suis parti plus heureux qu’un roi
Me prom’ner à travers Paris
Qui me sourit…
J’ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu
Viv’ment, j’ai frôlé son dos
Ça, c’est du bonheur pour bientôt
Un peu plus loin, j’ai trouvé
Un billet entre deux pavés:
C’est un billet de la lot’rie:
Tout me sourit
Quand je travers' les avenues
Les agents, à ma venue
Tout aussitôt
J’en deviens marteau
Font stopper les autos…
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:
«Passez donc.»
Tant de bon ton
Quell' chance pour un piéton…
En passant quai Malaquais
Un' petit' vendeus' de bouquets
D’un brin de lilas m’a fleuri;
Tout me sourit…
L’autobus que j’appelais
Ô stupeur, n'était pas complet…
Sans plus attendre, je l’ai pris:
Tout me sourit…
Je m’suis assis à côté
D’une blonde et jeune beauté…
Arrêt brusque et, patatras
Voilà qu’ell' tombe dans mes bras…
Comm' j’avais l’air plein d'émoi
Ell' m’a dit: «Accompagnez-moi
Je demeure au parc Monsouris…»
Tout me sourit…
Arrivé d’vant sa maison
J’appris qu’elle se nommait Suzon
Moi, j’lui dis: «Je m’appelle Henri…»
Elle a souri…
«C'est merveilleux, croyez-vous
Me glissa-t-ell', d’un ton très doux
Car c’est mon prénom favori…»
Tout me sourit…
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p’tit intérieur
Intérieur plein d’intérêt
Aux mille et mille et un attraits…
La suit', vous la devinez…
Je pourrais vous la dessiner…
Mais, en somm', vous avez compris:
Tout m’a souri…
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah, ruhum kutluyor
Memnun bir ruh halindeyim
Ve ben Tüm Gelişen hissediyorum
Yüzde yüz gelişen…
Artık üzüntülerimi düşünmüyorum.
Hiç havamda değilim.
Kesinlikle
Nasıl olacak bilmiyorum
Bu değişiklik gerçekleşti
Gökyüzü çok saf mavi
Kuşlar masmavi şarkı söylüyor
Tüm endişelerimden iyileştim.:
Her şey bana gülümsüyor…
Sağ ayağımı kaldırıyorum
Bir kraldan daha mutlu ayrıldım
Paris ile balo beni
Kim bana gülümsüyor…
Saat başı önizlemem var.
Sokakta küçük bir kambur
Viv, sırtına dokundum.
Bu yakında mutluluk
Biraz daha, buldum
İki Arnavut kaldırımı arasında bir bilet:
Çok'rie bileti.:
Her şey bana gülümsüyor
Caddeleri geçtiğimde
Ajanlar, geliyorum.
Hemen
Kafayı yiyorum.
Arabaları Durdur…
Ve sürücüler şöyle diyor:
Bir gülümseme içinde:
"İçeri gel.»
Çok iyi bir ton
Bir yaya için ne bir şans…
Geçen Malaquais quai
Buketleri bir' küçük 'vendeus'
Leylak bir delikanlı beni çiçek açtı;
Her şey bana gülümsüyor…
Aradığım otobüs.
O stupor, tam değildi…
Daha fazla uzatmadan, onu aldım:
Her şey bana gülümsüyor…
Yandaki oturdum
Sarışın ve genç bir güzellik…
Ani dur ve patatras
İşte kollarıma düşüyor.…
Comm ' duygu dolu görünüyordu
Dedi ki, " Benimle Gel.
Monsouris Park'ta yaşıyorum.…»
Her şey bana gülümsüyor…
Boşuna eve geldi
Adının Suzon olduğunu duydum.
Ona "benim adım Henri" diyorum.…»
Gülümsedi…
"Bu harika, inanıyor musun
Beni çok yumuşak bir tonda kaydırdı
Çünkü bu benim en sevdiğim isim.…»
Her şey bana gülümsüyor…
Sonra bana onur verdi
Onun güzel küçük iç
İç ilgi dolu
Bin ve bir konumlar…
Onu takip et, sanırım.…
Senin için çizebilirim.…
Ama, Kısacası, anladınız:
Her şey bana gülümsedi…