Charlie Byrd — Homage A Villa-Lobos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlie Byrd adlı sanatçının "Homage A Villa-Lobos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m’appelle Charlie,
et aujourd’hui j’ai froid,
j’ai pas envie de rire.
J’avais oublié qu’en hiver,
il était bon d’se couvrir.
J’me suis dessiné des mitaines,
et une écharpe bon marché,
j’aurai jamais cru qu’mon rêve,
pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,
c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde? Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?
J’ai froid, j’ai peur. Aujourd’hui le vent me glace le sang,
j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,
On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,
Vous voulez être libres? Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,
Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.
Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Charlie.,
ve bugün üşüyorum,
Gülmek istemiyorum.
Bunu kışın unuttum.,
örtbas için iyi oldu.
Eldiven çizdim.,
ve ucuz bir eşarp,
Hayalime asla inanmazdım.,
özgürlüğümü elimden alabilir.
Benim suçum, mahkum olduğum suçum.,
bu, başkalarının odaklandığı konulara gülümsemek anlamına gelir,
Bu, ikinci derece ile gerçekliği karikatürize etmeye cesaret etmektir
Çok sık unutulur.
Ama nereye gidiyorsun, benim dünyam? Sanat ve Edebiyat kölesi mi?
Yani özgürlüğün itiraf etmek yerine kaçmak mı?
Kralların soytarıları olarak kaldığımızda savaşa çağırıyorsunuz.,
Gülümsemeler için eğlendir, bizi öldürecek olan hata bu mu?
Üşüyorum, korkuyorum. Bugün rüzgar kanımı buzluyor,
Sonun başlangıcını bulduğunu hissediyorum.
Bu yüzden kelimelerimle, howl, öfkeli çalıştırın,
Bu yüzden bağırın, yargıç, eğer dizlerinin üzerinde olmak yaşamak ise,
Benden hiçbir şey almazlar, işimi bitirmezler.,
Özgür olmak mı istiyorsun? Ama böyle bir şey değilsiniz.
Bu yüzden ağla, düş, ama pişman olma,
Hayat bize kendi savaşlarımızda savaşma seçeneği verdi,
Silahımız bir kelimeydi, birkaç kalem, bu yeterli değil,
Silahımızın inancını kaybetmesi için bir kez yeterli olacaktır.
Benim Adım Charlie ve bugün üşüyorum, gülmek istemiyorum.
Hayır, çünkü bugün ölüyüm ve yarın en kötüsü geliyor.