Charlie Daniels — San Miguel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlie Daniels adlı sanatçının "San Miguel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down near the village of old San Miguel
In a far away place by the sea
Lived Maria Consuela Manuel
A lady of high born degree
And she was sixteen a proud woman child
And I was a cowboy rambunctious and wild
But we fell in love by the tall mission bell
That stands in the village of old San Miguel
Her father was master of all he surveyed
As rich as a king on his throne
When he found out about us he flew into a rage
And told me to leave her alone
He threatened my life and told all his man
This gringo must never see Maria again
But I found a way and I sent her a note
And I still remember all the words that I wrote
Meet me Maria in the cool of the evening
We’ll slip away into the night
We’ll cross the border at Nuevo Laredo
And together we’ll start a new life
There’s nothing here but heartaches and tears
And I don’t even feel like a man
I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel
She slipped out of the shadows and into my arms
As the clock in the village struck ten
We crept through the alleys to the north side of town
And rode into the night like the wind
A full moon was shining the desert was still
Then I saw the vacaros riding over the hill
The rifle shots rang out the horses went down
And I saw Maria lying still on the ground
I knew the bullets had been meant for me
And the riders were coming on fast
As I held her I knew by the look in her eyes
That she’d soon be breathing her last
I whispered a prayer to heaven above
Cause the good Lord has mercy on people in love
Then she closed her eyes forever more
Via condios adios mi amore
Meet me Maria in the cool of the evening
Şarkı sözü çevirisi
Eski San Miguel köyü yakınlarında
Deniz kenarında uzak bir yerde
Maria Consuela Manuel Yaşadı
Yüksek doğumlu bir bayan
Ve on altı yaşındaydı, gururlu bir kadındı.
Ve ben coşkulu ve vahşi bir kovboydum
Ama uzun görev Çanı ile aşık olduk.
Bu eski San Miguel köyünde duruyor
Babası araştırdığı her şeyin ustasıydı.
Tahtında bir kral kadar zengin
Bizi öğrendiğinde öfkeye kapıldı.
Ve onu rahat bırakmamı söyledi.
Hayatımı tehdit etti ve tüm adamlarına anlattı.
Bu gringo Maria'yı bir daha görmemeli.
Ama bir yolunu buldum ve ona bir not yolladım.
Ve hala yazdığım tüm kelimeleri hatırlıyorum
Gecenin serinliğinde Maria ile tanış.
Geceye kaçacağız.
Nuevo Laredo'da sınırı geçeceğiz.
Ve birlikte yeni bir hayata başlayacağız
Burada Kalp ağrısı ve gözyaşlarından başka bir şey yok
Ve kendimi erkek gibi hissetmiyorum bile.
Atları eyerleyip eski İspanyol izinde bekleyeceğim.
Eski San Miguel'de sorunlarımızı geride bırakacağız.
Gölgelerden kaçtı ve kollarıma girdi.
Köyde saat on vurdu gibi
Kasabanın Kuzey tarafına sokaklar boyunca süzüldük
Ve rüzgar gibi geceye bindi
Bir dolunay parlıyordu çöl hala
Sonra vacaros'un tepeden at sürdüğünü gördüm.
Silah sesleri çaldı atlar düştü
Ve Maria'yı yerde yatarken gördüm.
Mermilerin benim için olduğunu biliyordum.
Ve biniciler hızlı geliyordu
Onu tuttuğumda, gözlerindeki bakıştan anladım.
Yakında son nefesini verecekti.
Yukarıda cennete bir dua fısıldadım
Çünkü Tanrı aşık insanlara merhamet eder.
Sonra gözlerini sonsuza dek daha fazla kapattı
Via condios adios mi amore
Gecenin serinliğinde Maria ile tanış.