Charlie Daniels — Uneasy Rider '88 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlie Daniels adlı sanatçının "Uneasy Rider '88" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me and my buddy got us a wild hair
And figured we wanted to go somewhere
So we loaded up in my ragtop Chevrolet
We had a little bit of money and a whole lot of show
And with Hank Junior blaring on the radio
We got a tank full of gas and we was on our way
We figured we’d go down to New Orleans
We were barrelling' down old 17
When a man with a blinking red light was on our tail
He said, «You were doin' 60 in a 45
But I’m gonna let you go this time
But if I catch you again, I’m gonna slap you in the county jail»
We said, «Thank you sir, you sure been nice
And you ain’t gonna have to tell us twice»
And we were Southbound and down with the wind blowing in our faces
We kept on rolling and pretty soon
The radio was cooking out a haggard tune
And we were pulling into Houston and checking out all the places
I was feeling dry and I said, «I think
We ought to stop and get ourselves a drink»
Old Jim said, «Yeah 'cause we got time to kill»
We kept on rolling and I seen this spot
We pulled into the parking lot
Of this place called, 'The Cloud Nine Bar and Grill'
We walked through the door and the place was jammed
The lights were low, they had a punk rock band
And some orange haired feller singing about suicide
I said, «Jim, this ain’t our kind of place
He said, «Well, let’s just have one round anyway»
So against my better judgment we walked on inside
Went up to the bar and we sat down
This feller walked up and said, «I'll buy this round»
And he sat down on the barstool next to Jim
He looked like a girl but he talked like a guy
He had lipstick on and mascara in his eyes
And everybody in that place looked just about like him
I said, «Jim, this ain’t our kind of bar
Let’s just go on out and get back in the car
'Cause there’s gonna be trouble, ain’t no sense in taking a chance»
We was getting up, getting ready to leave
When somebody grabbed old Jim by the sleeve
And this good looking girl, she was asking my buddy to dance
I said, «Jim, don’t do it, there’s something missing
There’s fellers dancing and fellers kissing
There’s a feller in high heeled shoes wearing panty hose"
He said, «Partner, I just can’t turn this down
You just go over there and have one more round
I’ll dance with the lady and we’ll get on down the road»
So he walked away and left me alone
But this funny looking feller kept coming on And he was making me mad with some of the things he said
Then he put his hand on my knee
I said, «If you don’t get your paw off me
I’m gonna locate your nose around the other side of your head»
He said, «I love it when you get that fire in your eye
I said, «Well, partner try this on for size»
And I unloaded on him and he went out like a light
Everybody in that place must have been his friend
They all headed for me, I said, «This is the end»
But where I come from, we don’t give up without a fight
They were screaming and yelling and scratching and clawing
I was punching and hitting and kicking and pawing
I was holding my own, 'cause I’ve been in a scrap or two
Old Jim come running up out of the blue
And that gal he was with, come running up too
And proceeded to beat on me with a high heel shoe
I grabbed her by the hair it came off in my hand
And that beautiful girl was just a beautiful man
And old Jim just got sick right there on the floor
He dropped that dude like a shot from a gun
Smeared his lipstick, made his makeup run
And me and old Jim started fighting our way to the door
Man, we lit out of there in that Chevrolet
I put in on the floor and it stayed that way
We was going' down the highway doing about a hundred and ten
We were headed for home and we was getting nearer
Then a red light came on the rear view mirror
And that same blame cop was pulling us over again
Now I’m sitting' here in this county jail
I had to call my Daddy to go our bail
But I learned me a lesson that I never will forget again
I’ve done give up drinking', I’ve give up bars
And running around the country in souped up cars
I’m going back where the women are women and the men are men
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve arkadaşım bize vahşi bir saç var
Ve bir yere gitmek istediğimizi düşündüm.
Bu yüzden ragtop Chevrolet'ime yükledik
Biraz paramız ve bir sürü şovumuz vardı.
Ve Hank Junior radyoda blaring ile
Benzin dolu bir tankımız var ve yoldaydık.
New Orleans'a gideriz diye düşündük.
17 eski barrelling düşünüyorduk.
Ne zaman bir yanıp sönen kırmızı ışık ile bir adam bizim kuyruk oldu
Dedi ki, " 60'ta 45 yaşındaydın.
Ama bu sefer gitmene izin vereceğim.
Ama seni bir daha yakalarsam, seni Eyalet hapishanesinde tokatlayacağım.»
«Teşekkür ederim efendim, çok naziksiniz " dedik
Ve bize iki kez söylemek zorunda kalmayacaksın.»
Ve biz güneye ve aşağıya doğru yüzümüze rüzgar esiyor
Yuvarlanmaya devam ettik ve çok yakında
Radyo bitkin bir melodi pişiriyordu
Houston'a gidip her yeri kontrol ediyorduk.
Kendimi kuru hissediyordum ve dedim ki, " sanırım
Durup kendimize bir içki almalıyız.»
Yaşlı Jim dedi ki, " Evet, çünkü öldürmek için zamanımız var»
Yuvarlanmaya devam ettik ve bu yeri gördüm
Park yerine doğru giderken biz
Bu yerin adı, 'Bulut Dokuz Bar ve ızgara'
Biz kapıdan yürüdü ve yer sıkıştı
Işıklar azaldı, bir punk rock grubu vardı
Ve turuncu saçlı bir adam intihar hakkında şarkı söylüyor
Dedim ki, " Jim, burası bizim tarzımız değil.
Dedi ki, " yine de bir tur atalım»
Bu yüzden sağduyuma karşı içeri girdik.
Bara gittik ve oturduk.
Bu adam yürüdü ve dedi ki, " bu turu alacağım»
Ve Jim'in yanındaki bar taburesine oturdu.
Bir kız gibi görünüyordu ama bir erkek gibi konuştu
Gözlerinde ruj ve rimel vardı.
Ve oradaki herkes ona benziyordu.
Dedim ki, " Jim, burası bizim barımız değil.
Hadi dışarı çıkalım ve arabaya geri dönelim.
'Sorun çıkacak çünkü bir şansı hiç mantıklı değil»
Kalkıyorduk, gitmeye hazırlanıyorduk.
Birisi yaşlı Jim'i kolundan yakaladığında
Ve bu güzel kız, arkadaşımdan dans etmesini istedi.
Dedim ki, " Jim, yapma, bir şey eksik.
Dans eden ve öpüşen adamlar var.
Külotlu çorap giyen yüksek topuklu bir adam var"
Dedi ki, " ortak, bunu geri çeviremem
Oraya git ve bir tane daha iç.
Bayanla dans edeceğim ve yola devam edeceğiz.»
Bu yüzden uzaklaştı ve beni yalnız bıraktı
Ama bu komik görünümlü adam gelmeye devam etti ve söylediği bazı şeylerle beni kızdırıyordu
Sonra elini dizime koydu.
Dedim ki, " eğer pençeni üzerimden çekmezsen
Burnunu kafanın diğer tarafına yerleştireceğim.»
Dedi ki, " gözündeki o yangını almanı seviyorum
Dedim ki, " Peki, ortak bunu boyut olarak dene»
Ve onu boşalttım ve bir ışık gibi söndü
Oradaki herkes onun arkadaşı olmalı.
Hepsi bana doğru yöneldi, dedim ki, " bu son»
Ama benim geldiğim yerde, savaşmadan vazgeçmeyiz.
Çığlık atıyorlardı, bağırıyorlardı, tırmalıyorlardı ve pençeliyorlardı
Delme ve isabet ve tekme ve pençeliyor oldu
Kendimi tutuyordum, çünkü bir ya da iki parçaya ayrıldım.
Yaşlı Jim aniden koşarak geldi.
Ve yanındaki kız da koşarak geldi.
Ve yüksek topuklu ayakkabılarla beni dövmeye devam etti
Onu saçından yakaladım.
Ve o güzel kız sadece güzel bir adamdı
Ve yaşlı Jim yerde hastalandı.
O adamı silahla vurulmuş gibi düşürdü.
Rujunu lekeledi, makyajını yaptı
Ve ben ve yaşlı Jim kapıya doğru yol almaya başladık.
Dostum, Chevrolet ile oradan çıktık.
Ben yere koymak ve bu şekilde kaldı
Otoyoldan aşağı yüz on kadar gidiyorduk.
Eve gidiyorduk ve yaklaşıyorduk.
Sonra dikiz aynasına kırmızı bir ışık geldi
Ve aynı suçlama polisi bizi tekrar durdurdu
Şimdi bu hapishanede oturuyorum.
Kefaletimizi ödemek için babamı aramak zorunda kaldım.
Ama bir daha asla unutamayacağım bir ders aldım.
İçmeyi bıraktım, barları bıraktım.
Ve çorbalı arabalarla ülke çapında koşuyor
Kadınlar ve erkekler nerede dönüyorum