Chava Flores — El Retrato de Manuela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chava Flores adlı sanatçının "El Retrato de Manuela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
Y se fue emperifollada a retratarse para él;
Se pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
Y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil
Y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. Probaremos otra vez
Pero afine la mirada pa' que no salga al revés
Y no enseñe los colmillos que parece Lucifer
El retrato de Manuela nadie lo reconoció
Retocadas las viruelas su semblante se perdió;
Parecía una princesita, muñequita de biscuit
Con su moño colorado y la manita puesta aquí
La mirada de quien dice:
«¿Ya me ven? Pues soy así»
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. El artista se vació
Click, click, click. Suprimamos el perfil
Porque sale la verruga que le crece en la nariz
Y se ve re copetona, parece una codorniz
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
Decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil
Quien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
Y la metió en la cartera que guarda en el pantalón
En una bolsa trasera, muy cerca del ?¡corazón!
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. Con los cuates presumió
Click, click, click. Hoy se casa Fidelín
El retrato de Manuela fue la causa de este fin
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
¡Click, click, click!
Şarkı sözü çevirisi
Manuela'nın portresi erkek arkadaşı Fidel tarafından soruldu
Ve onu yolundan onun için kendini göstermeye gitti ;
Dört mol boyandı, kapak ve mandil çıkarıldı
Ve altı kartpostal, üç ön ve üç profil yapmasını emretti
Ve Duvarcı Fidel için adanmışlık düşündü
Tık, tık, tık. Portre çıktı.
Tık, tık, tık.Bayan taşındı!
Tık, tık, tık. Tekrar deneriz
Ama görünümü ayarlayın, böylece geriye doğru çıkmaz
Ve Lucifer'e benzeyen dişleri gösterme.
Manuela'nın portresi onu kimse tanımadı
Çiçek hastalığına dokundu, yüzü kayboldu.;
Küçük bir prensese benziyordu, küçük bisküvi bebeği.
Kırmızı bir yay ve küçük bir el ile
Kim bir bak diyor:
"Beni görebiliyor musun? Ben de aynen böyle.»
Tık, tık, tık. Portre çıktı.
Tık, tık, tık. Sanatçı boşaldı
Tık, tık, tık. Profili siliyoruz
Çünkü burnunda büyüyen siğil ortaya çıkıyor
Ve bir kral copetona gibi görünüyor, bir bıldırcın gibi görünüyor
"Portre PA' gözlerin ve orijinal pa ' sen»
Bu özveri Pa ' Fidel Duvarcı söyledi
Kim sevgi dolu, tutku dolu aldı
Ve pantolonunda tuttuğu cüzdana koydu.
Bir arka çanta içinde, çok yakın ?kalp!
Tık, tık, tık. Portre çıktı.
Tık, tık, tık. Cuates ile övündü
Tık, tık, tık. Bugün Fidelin ile evlendi
Manuela'nın portresi bu sonun sebebiydi
"Portre PA' gözlerin ve orijinal pa ' sen»
Tık, tık, tık!