Chava Flores — La Casa de la Lupe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chava Flores adlı sanatçının "La Casa de la Lupe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Şarkı sözü çevirisi
Dün Lupe ve Manuel'in evine gittim.
Lupe'yi açtığında, " o değil."-;
Oturma odasına gittim ve bir TV vardı
Ve orada, klasörlerde, Rab'bin fotoğrafları
Asılı Manuel olmadan lupe portresi
Onunla evlendiğinde bir gelin gibi giyinmiş;
Büyükannem ve bir beyefendi var.
Kim ona iyilik yapıyor Pancho Villa sarılır
Lupe odası, chiquita, her şeyi vermek için
Merkezde küçük bir masa vardı.
Ve sonra, bu tarafta, yangın söndürücünün yanında
Buzdolabınız tamamen honlanmış.
Bu Lupe Yemek Odası olarak adlandırdı.:
Masa, kauçuk masa örtüsü, üç sandalye ve bir çekmece;
Rakamlarla dolu bir büfe
Kek anıları, üç tabak ve bir tibor
Artık linolyuma dayanamıyor, bir kabuk gibi görünüyor.;
İşte Son Akşam Yemeği, çivisi ve kordonu;
Ön tarafta, pencerede, viskon perdeler
Ve birlikte bir takvim: Don Chon'un ihtişamı
Banyo kapısı mı, baba? refilon girin
Çamaşır makinesine çarptı, bu da ona baskı yaptı;
İç çamaşırı ile bir clothesline asılı
Tüm Lupe, hiçbir Tanrı
Renkli giysiler ile su dolu küvet
İrrigatorun yanındaki klasik hortum;
Orada bir havza, arkadan şelale
İşte tuvalet kağıdı ve sonra ... geri kalan
Mutfağa gittim, ama yakında dışarı çıktım
Orada paçavra için çok kötü ındina kokuyordu
Cochambrosos yemekleri, sanırım bir gün önce
Ve Lupe'nin Rabbi tarafından dövüldüğünü söylüyorlar
Sonunda babama hizmet eden parçaya ulaştım mı? uyku
Yatak yapılmadı... ya da kim ölecek!;
Orada, ofiste, bir takım elbise ve bir saat
Ayrıca bağışlama Bakire nöbeti
Portreler, gardırop ve Tuvalet Masası akışı
Menjurjes dolu, boyalar ve losyon
Bir kilo peruk, toptan hairpieces
Pa nedeni? Lupe'nin "yatak" olarak adlandırılmasına izin verin»
Lupe'ye veda ettim: - Manuel'e selamlar
Köpek için öper ve onun için tekmeler
O evden yorum yapmadan ayrıldım.
Babam olduğum Lupe'ye inanmayacak mısın? eleştirmek