Хелависа — Королевна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Хелависа adlı sanatçının "Королевна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я пел о богах и пел о героях, о звоне клинков и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною, мне клёкот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел — его унесла колдовская метель,
Ds2 Ds2/C E7 F G (m6 — 2й раз)
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далёких земель.
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около…
Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полёт мне снится — холодные фьорды, миля за милей;
Шёлком — твои рукава, королевна, белым вереском — вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Мне бы вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета…
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье — тонок лёд твоих запястий;
Шёлком — твои рукава, королевна, ясным золотом — вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю…
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шёлком — твои рукава, королевна, ясным месяцем — вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что всё случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб взглянуть в окно резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, ещё спою на прощанье, но покину твой дом — с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны травам древним…
Ds2 Ds2/C Ds2 Ds2/C G Только повторять осталось — пара слов, какая малость —
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье…
Мне ль не знать, что всё случилось не с тобой и не со мною,
Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь — за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы всё, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету…
Ты платишь — за песню луною, как иные — монетой,
Я отдал бы всё, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету…
Королевна…
Şarkı sözü çevirisi
Tanrılar hakkında şarkı söyledim ve kahramanlar hakkında şarkı söyledim, bıçakların çınlaması ve kanlı savaşlar hakkında;
Şahinim benimle olduğu sürece, onun yerine dualar aldım.
Ama bir yıl boyunca, o uçtu — o bir cadı kar fırtınası aldı,
Ds2 Ds2 / C E7 F G (m6 — 2nd kez)
Uzak topraklardan gelen kar fırtınası tarafından kaçırılan sevimli bir arkadaş.
Ve o zamandan beri kendim değilim, ve ağlıyor, gökyüzünde martılar ağlıyor;
Sis içinde gözlerim sadece gentian renginin gözlerini ayırt eder;
Ah, bir Şahin gözüyle beni görmek ve havada bir Şahin kanatlarında olurdu,
O yabancı Şahin ülkede, ama bir rüyada değil, ama bir yere yakın…
Ruhum ol, kuş, kanatlara bir süre rüzgar ver,
Her gece uçmayı hayal ediyorum-soğuk fiyortlar, mil sonra mil;
İpek-kollarınız, kraliçeniz, beyaz Heather-dağlarla işlemeli,
Biliyorum, orada hiç bulunmadım, ve eğer olsaydım, o zaman kendimi dağda;
Sana ve bana ne olduğunu hatırlardım.,
Ben yanan bir yaprak gibi acele ve benim ruh barış yok;
Dolunay şarkısı için para ödüyorsun, diğerleri de bir zil sesiyle para ödüyor;
Kışla kaplı uzak bir ülkede, ilkbahardan daha güzelsin ve yazdan daha sarhoşsun…
Uyan, kraliçesi, giy-ka yüzünde güneşler beklerim,
Seninle kötü havalarda uçalım-bileklerinin buzu ince;
İpek-kollarınız, kraliçeniz, açık altın-işlemeli tüyler;
Gülüyorum ve gökyüzüne tırmanıyorum, kendime bile inanmıyorum…
Bana yaklaş, operaya dokunmama izin ver.,
Her gece dağlar görüyorum, her sabah görme yeteneğimi kaybediyorum;
İpek-kollarınız, kraliçeniz, açık bir ay-işlemeli gökyüzü,
Beni de götür, Kuzey rüzgarı, acı ve masalın olduğu yerlere.;
Her şeyin senin ya da benim başıma gelmediğini bilmek ne kadar acı verici,
Oyulmuş pencereye bakmak için zaman durmadı;
Seni, neşem, geceleri hayal ettim, ama keder yağmurluk giyiyorsun,
Veda partisinde şarkı söyleyeceğim, ama senin evinden ayrılıyorum, Şafak vaktiyle.
Rüyaların bir yerlerde dolaşıyor, kraliçem.;
Antik otlar bahara kadar mı…
Ds2 Ds2 / C Ds2 Ds2 / C G sadece tekrar sol-birkaç kelime, ne küçük —
Uyan, kraliçesi, giy-ka yüzünde güneşler beklerim…
Ne sana ne de bana ne olduğunu bilmiyorum.,
Bir yay üzerinde bir ok gibi merhamet kalp acıyor;
Sen ödüyorsun - şarkı için ay, diğerleri gibi para ödüyorlar,
Seninle olmak için her şeyi verirdim ama belki sen de yoksundur.…
Ay'a şarkı için para ödüyorsun, diğerleri gibi-madeni para,
Seninle olmak için her şeyi verirdim ama belki sen de yoksundur.…
Kraliçe…