Cherish The Ladies — The Green Fields of Canada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cherish The Ladies adlı sanatçının "The Green Fields of Canada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Farewell to the groves of shillelagh and shamrock
Farewell to the wee girls of old Ireland all 'round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far, far away across the ocean I’m bound
Oh my father is old, and my mother is quite feeble
To leave their own country, it grieves their heart sore
Oh the tears in great drops down their cheeks, they are rolling
To think they must die upon some foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada, they daily are blooming
And it’s there I’ll put an end to my miseries and strife
So pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of America
The sheep run unshorn, and the land’s gone to rushes
The handyman is gone, and the winders of creels
Away across the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that play out the old mountain reels
Farewell to the dances in homes now deserted
When tips struck the lightening in sparks from the floor
The paving and crigging of hobnails on flagstones
The tears of the old folk and shouts of encore
For the landlords and bailiffs in vile combination
Have forced us from hearth stone and homestead away
May the crowbar brigade all be doomed to damnation
When we’re on the green fields of America
And it’s now to conclude and to finish my story
If e’er friendless Irishmen chance my way
With the best in the house I will treat him and welcome
At home in the green fields of America
Şarkı sözü çevirisi
Shillelagh ve shamrock bahçelerine veda
Eski İrlanda'nın küçük kızlarına veda
Kalpleri her zamanki gibi mutlu olsun.
Ne zaman uzak, uzak okyanusun karşısında ben bağlıyım
Oh, babam yaşlı ve annem oldukça zayıf
Kendi ülkelerini terk etmek, kalplerini acıtıyor
Oh, yanaklarından büyük damlalardaki gözyaşları, yuvarlanıyorlar
Yabancı bir kıyıda ölmeleri gerektiğini düşünmek
Ama benim için önemli olan kemiklerimin nereye gömülebileceği
Eğer huzur ve memnuniyet içinde hayatımı geçirebilirsem
Kanada'nın yeşil alanları, her gün çiçek açıyorlar
Ve işte orada, sefaletlerime ve çekişmelerime bir son vereceğim
Bu yüzden deniz mağazalarınızı toplayın ve artık katlanmayın
Haftada on dolar çok kötü bir maaş değil
Ücretlerinizi yutmak için vergi veya tithes olmadan
Amerika'nın yeşil tarlalarında olduğunuzda
Koyunlar soğuktan kaçıyor ve toprak acele ediyor
Tamirci gitti ve creels'in sarıcıları
Okyanusun diğer tarafında kalfalık terzileri var.
Ve eski dağ makaralarını oynayan kemancılar
Evlerde danslara veda şimdi ıssız
Ne zaman ipuçları yerden kıvılcım aydınlatma vurdu
Kaldırım taşları üzerinde hobnails kaldırım ve crigging
Eski halkın gözyaşları ve encore çığlıkları
Ev sahipleri ve icra memurları için aşağılık bir kombinasyon
Bizi Ocak taşından ve malikaneden uzaklaştırdılar
Levye tugayının hepsi lanetlenmeye mahkum olsun
Amerika'nın yeşil tarlalarında olduğumuzda
Ve şimdi hikayemi bitirmek ve bitirmek için
Eğer dostsuz İrlandalılar yolumu şansa bırakırsa
Evdeki en iyilerle onu tedavi edeceğim ve selamlayacağım
Amerika'nın yeşil alanlarında evde