Chess In Concert — Merano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chess In Concert adlı sanatçının "Merano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
CITIZENS OF MERANO:
O light the heart
That lingers in Merano
Merano! The spa no Connoisseur of spas would miss
So healthy
Highly recommended
Is this sweet metropolis
Mental and physical bliss!
The gods have smiled
And bless-ed is Merano
Merano! There are no Fitter burghers to be found
Such vigour!
Take the time to taste us We’ll give you a welcome that’s typically Tirol
For then we are sure of our ground
Fight now we’re Italian -- we used to be German
The border keeps shifting around
MAYOR:
Speaking as one of the patriarchs
I don’t mind taking your lira or marks
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt!
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections? Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
O sad the soul
Who passes by Merano
Merano! so far no Soul has ever passed us by They love us Why not stay forever?
Oh so many reasons why
All those in favour say Aye
Aye!
So sing a song
Let’s hear it for Merano
Merano! Soprano
Alto, tenor, bass agree
We’re wholesome
What a happy haven
This is a place where your arteries soften
Cholesterol hasn’t a chance
From mountain to valley the natural goodness
Is fighting pollution’s advance
MAYOR:
So come to us and feel the force
All major credit cards taken of course
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Once in a while all the gods will smile on little old
Merano
Humble shy Merano
Suddenly hits the press
And I report with all the pride
And joy that I possess
Half of the world and his wife has our address
Our little town will be rife with games of chess!
CITIZENS: (after a good whistle)
Get up your get up and go and get in line
It’s living your life in a show…
THE AMERICAN:
What a scene! What a joy!
What a lovely sight
When my game is the big sensation!
Has the mob’s sporting taste
Altered overnight?
Have they found new sophistication?
Not yet! They just want to see
If the nice guy beats the bum
If it’s East-West
And the money’s sky-high
They all come
You can raise all you want
If you raise the roof
Scream and shout and the gate increases
Break the rules -- break the bank
I’m the living proof
They don’t care how I move my pieces
I know I’m the best there is But all they want is a show
Well that’s all right -- I’ll be glad to oblige
All right! I’ll be glad to oblige
All right! I’ll be glad to oblige
S.R.O. S.R.O.
MAYOR &CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections? Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
Now for the sell
We put the ice into paradise, we are the salt of the earth
Sound as a bell
Check out the waters
And check out the hygiene
At which we excel
Check into an hotel
And schnell
Body and soul
Get well!
Şarkı sözü çevirisi
Benny Andersson, Tim Rice ve Bjorn Ulvaeus
MERANO VATANDAŞLARI:
O kalbi yak
Bu Merano'da kalıyor
Merano! Spa kaplıcalar hiçbir uzman özleyeceğim
Çok sağlıklı
Şiddetle tavsiye
Bu tatlı Metropol mu
Zihinsel ve fiziksel mutluluk!
Tanrılar gülümsedi
Ve korusun-Ed Merano
Merano! Bulunacak Tesisatçı burghers vardır
Ne güç ama!
Bizi tatmak için zaman ayırın size tipik bir Tirol olan bir karşılama vereceğiz
Çünkü o zaman yerimizden eminiz
Savaş şimdi biz italyanız-eskiden almandık
Sınır değişmeye devam ediyor
BELEDİYE BAŞKANI:
Patriklerden biri olarak konuşmak
Senin liranı ya da marklarını almamın sakıncası yok.
VATANDAŞ:
Merano dağlarında gezinirken uçuyorum.
Pembe yanaklı Merano
Bir hataya gelişiyor
Köpüklü akarsular, canlandırıcı hava
Terapötik tuz
Durmak için kendimi kaptırmak zorunda kalacağım!
Oh, bu Zıplayan durumda harika hissediyorum.
Merano
Doyurucu hale Merano
Herhangi bir itirazı olan var mı? Nein!
Nefes almak seni heyecanlandıracak, suyun tadı şarap gibi
Kalk ayağa, git ve sıraya gir.
Hayatını Rodgers'ın bir şovunda yaşıyor ve
Hammerstein!
O üzgün ruh
Merano'dan kim geçiyor
Merano! şimdiye kadar hiçbir ruh bizi geçmedi, bizi seviyorlar, neden sonsuza kadar kalmıyorsunuz?
Oh, bunun için çok fazla sebep var
Hayır diyenler
Evet!
Bu yüzden bir şarkı söyle
Merano için duyalım
Merano! Soprano
Alto, tenor, bas katılıyorum
Sağlıklı ediyoruz
Ne mutlu bir sığınak
Burası atardamarlarınızın yumuşadığı bir yer.
Kolesterolün bir şansı yok
Dağdan vadiye doğal iyilik
Kirliliğin ilerlemesiyle mücadele ediyor mu
BELEDİYE BAŞKANI:
Bu yüzden bize gel ve gücü hisset
Tüm kredi kartları elbette alınır
VATANDAŞ:
Merano dağlarında gezinirken uçuyorum.
Pembe yanaklı Merano
Bir hataya gelişiyor
Köpüklü akarsular, canlandırıcı hava
Terapötik tuz
Uzakta yapılacak bir son lazım
Arada bir Tüm tanrılar küçük yaşlılara gülümseyecekler.
Merano
Mütevazi utangaç Merano
Aniden basın vurur
Ve tüm gururla rapor veriyorum
Ve sahip olduğum sevinç
Dünyanın yarısı ve karısının adresi var.
Küçük kasabamız satranç oyunlarıyla dolu olacak!
Vatandaşlar: (iyi bir düdükten sonra)
Kalk ayağa kalk ve git ve sıraya gir
Hayatını bir şovda yaşamak…
AMERİKA:
Ne sahne ama! Ne büyük bir sevinç!
Ne güzel bir manzara
Oyunum büyük bir sansasyon olduğunda!
Mafyanın sportif tadı var mı
Bir gecede mi değiştin?
Yeni bir incelik buldular mı?
Henüz değil! Sadece görmek istiyorlar.
Eğer iyi bir adam kıçını yenerse
Doğu ise Batı
Ve para çok yüksek
Hepsi gelir
İstediğin kadar yükselebilirsin.
Eğer çatıyı kaldırırsan
Çığlık ve bağırmak ve kapı artar
Kuralları çiğneyin-bankayı kırın
Ben yaşayan bir kanıtım.
Parçalarımı nasıl hareket ettirdiğimi umursamıyorlar.
En iyisi olduğumu biliyorum ama tek istedikleri bir gösteri.
Sorun değil. size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
Pekala! Memnun olurum mecbur
Pekala! Memnun olurum mecbur
S. R. O. S. R. O.
BELEDİYE BAŞKANI VE VATANDAŞLAR:
Merano dağlarında gezinirken uçuyorum.
Pembe yanaklı Merano
Bir hataya gelişiyor
Köpüklü akarsular, canlandırıcı hava
Terapötik tuz
Uzakta yapılacak bir son lazım
Oh, bu Zıplayan durumda harika hissediyorum.
Merano
Doyurucu hale Merano
Herhangi bir itirazı olan var mı? Nein!
Nefes almak seni heyecanlandıracak, suyun tadı şarap gibi
Kalk ayağa, git ve sıraya gir.
Hayatını Rodgers'ın bir şovunda yaşıyor ve
Hammerstein!
Şimdi satmak için
Buzu cennete koyduk, biz yeryüzünün tuzuyuz
Bir çan gibi ses
Suları kontrol
Ve hijyeni kontrol et
Hangi biz excel
Bir otele giriş yapın
Ve schnell
Beden ve ruh
İyileş!