Chess In Concert — Pity the Child #2 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chess In Concert adlı sanatçının "Pity the Child #2" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pity the Child
>From the Musical Chess
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own, never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do Knows that he’ll never fit the system
Others expect him to Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked, did I cause your distress?
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper not with a shout
I didn’t miss him, he made it perfectly clear
I was a fool, and probably queer
Fool that I was, I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in, I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more — the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
Do defence, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I’d done
I was only her son
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he’s prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed, what she lost when she let me go And I wonder, does she know
I wouldn’t call, a crazy thing to do Just in case she said, who?
Şarkı sözü çevirisi
Çocuğa acıyın
> Müzikal Satrançtan
Dokuz yaşındayken hayatta kalmayı öğrendim.
Kendimi umursamamayı öğretti.
Yalnız iyi arkadaşımdım.
Tesellimi oraya götürüyorum.
Odamda fetihlerimi planladım.
Tek başıma, hiç yardım eli uzatmadım.
Kimse anlamaz
Aşağıda savaşan çifte hiç sormadım.
Her ihtimale karşı, hırsı olan çocuğa Acıma yok dediler.
Ne yapmak istediğini biliyor sisteme asla uymayacağını biliyor
Diğerleri, ebeveynlerini tanıyan bir çocuğa Acımasını bekler
Kusurlarını gördüm, aşklarının gözlerinin önünde öldüğünü gördüm
Bu bilge çocuğa merhamet et
Seni üzüp üzmediğimi sormadı mı?
Evet dedikleri ihtimaline karşı.
Ben on iki yaşındayken babam evden taşındı.
Bir çığlık ile değil bir sızlanma ile sol
Onu özlemedim, çok açık bir şekilde ifade etti.
Aptaldım ve muhtemelen eşcinseldim
Ben aptalım, bunun getireceğini düşündüm
Birlikte daha yakın bıraktıkları
Süründüğü anda onu hareket ettirdi.
Kadına en son ben söyledim.
Yatağının soğumasına asla izin vermedi
Birisi taşındı, kapımı kapattım.
Ona daha önce olduğu gibi davranacak biri
En az direniş yolunu seçtim.
Benim oyun vardı oynamak için
Ben beceri vardı, ve daha fazlası — açlık
Kaçmak kolay
Böyle bir silahı olmayan bir çocuğa merhamet et
Savunma yapın, bağlanan bağlardan kaçış yok
Arkasında her zaman bir adım
Ona yaptığım her şeyi söylemek için aramadım.
Onun tek oğlu olduğumu
Çocuğa acıyın ama sonsuza kadar değil
Öyle kalırsa olmaz.
Tüm istediği o olsun
Eğer ödemeye hazırsa
Yazık yerine dikkatsiz anne
Ne kaçırdı, beni bıraktığında ne kaybetti ve merak ediyorum, biliyor mu
Ben diyemem, Sadece bu durumda kafayı yemiş dedi, kim?