Chess In Concert — Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chess In Concert adlı sanatçının "Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We wish, no, must, make our disgust
With this abuse perfectly clear
We’re here for chess
Are the U.S.
If so, why foul the atmosphere?
I must protest-- our delegation
Has a host of valid points to raise
It’s not just black and white
If I may coin a phrase
As any neutral would attest
But we concede
The fact his masters bend the rules
Is not your player’s fault
We’ll overlook your crude political assault
And under protest we’ll proceed
If your man’s so sweet
Then why his fighting talk?
If he’s not a cheat
Then why on earth did he go take a walk?
I am not surprised
He wanted fresher air
Once he realized
There was no hope
Of your lot playing fair
Why let him loose?
He’ll soon reduce
This great
Event
To a brawl
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
I would say with regard
To him, it is hard to rebut
Ever-growing suspicions
My opposition’s a nut
I would have said
You’d understand the strain
And pressure getting where he’s got
For then you’d simply call him highly strung
And not imply that he was off his head
But how on earth can someone even
Half as civilized and nice as you
Be part of such a self-destructive point of view?
I hope he pays you what you’re worth
I’m not getting rich
My only interest is
In something which
Gives me the chance
Of working with the best
Okay, we’ll rise
Above your guy’s
Tantrums
Dramas
Dirty tricks
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
Şarkı sözü çevirisi
Diliyoruz, hayır, tiksinti yapmak zorundayız
Bu istismar ile tamamen açık
Burada satranç için buradayız
ABD'den
Eğer öyleyse, neden atmosferi kirletiyorsun?
Heyetimizi protesto etmeliyim.
Yükseltmek için geçerli puan bir dizi vardır
Sadece siyah ve beyaz değil
Eğer bir cümle yazabilirsem
Herhangi bir nötrün kanıtlayacağı gibi
Ama kabul ediyoruz
Efendilerinin kuralları çiğnemesi gerçeği
Bu senin oyuncunun hatası değil
Kaba siyasi saldırınızı görmezden geleceğiz.
Ve Protesto altında devam edeceğiz
Eğer adamın çok tatlıysa
O zaman neden kavga ediyor?
Eğer o bir hile değilse
O zaman neden yürüyüşe çıktı?
Şaşırmadım
Daha taze hava istiyordu.
Bir kez fark etti
Hiç umut yoktu
Senin çok adil oynuyor
Neden serbest bırakmış?
Yakında azaltmak edecek
Bu harika
Olay
Bir kavga için
Ne kadar üzücü
-e doğru
Görmek
Bunu görmek çok üzücü
Eski ve seçkin
Eskiden olduğu gibi bir oyun
Edep ve huzur modeli
Başka bir spor gibi ol--
Rakip ideolojiler için bir savaş alanı
Glee ile dışarı sümüklüböcek
Ben saygı ile söyleyebilirim
Ona göre, çürütmek zor
Sürekli büyüyen şüpheler
Muhalefetim bir somun
Derdim
Gerginliği anlardın.
Ve sahip olduğu yere ulaşmak için baskı
Çünkü o zaman ona çok sinirli derdin.
Ve ima değil, kafası yerinde değildi o
Ama nasıl yeryüzünde birisi bile olabilir
Yarısı senin kadar Medeni ve nazik.
Böyle kendine zarar veren bir bakış açısının parçası olmak mı?
Umarım sana ne kadar değer veriyorsan öder.
Zengin değilim
Benim tek ilgim
Bir şeyde
Bu bana bir şans veriyor
En iyi ile çalışmak
Tamam, yükseleceğiz.
Adamının üstünde
Öfke nöbeti
Dramalar
Kirli hileler
Sadece şunu diyebilirim ki,
Hayalin gerçek olur umarım
O uzak güne kadar
Üstesinden gelirsin umarım
İki numaralı yardımla
Ne kadar üzücü
-e doğru
Görmek
Bunu görmek çok üzücü
Eski ve seçkin
Eskiden olduğu gibi bir oyun
Edep ve huzur modeli
Başka bir spor gibi ol--
Rakip ideolojiler için bir savaş alanı
Glee ile dışarı sümüklüböcek