Chess In Concert — The Story of Chess şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chess In Concert adlı sanatçının "The Story of Chess" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy. The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!
Şarkı sözü çevirisi
Her satranç oyunu
Biri eksildi demek.
Varyasyon oynanacak sol
Her gün geçti
Bir veya iki anlamına gelir
Daha az hata yapılmaya devam ediyor
Pek bir şey bilinmiyor
Satrançın ilk günlerinden
Oldukça belirsiz bir raporun ötesinde--
Bu onbeş yüz yıl önce
İki Prens savaştı
Kardeşler olsa da
Bir Hindu tahtı için
Anneleri ağladı
Çünkü kimse gerçekten sevmiyor
Yavruları kavga ediyor
Ölümüne
Durmaları için yalvardı.
Kesim
Her nefesiyle
Ama yeterince emin
Bir kardeş öldü
İnancın ötesinde üzücü
Kazanan oğluna söyledi.
"Böyle bir kedere neden oldun
Affedemeyeceğim
Yaptığın şu şeytani şey.»
O
Açıklamaya çalıştım
İşler gerçekten nasıl oldu
Ama
Boşuna denedi
Onun sözleri yok
Kraliçeyi yumuşatabilir mi
Ve böylece sordu
Bildiği en bilge adamlar
Acısını azaltmanın yolu
Ona öyle olacağını söylediler.
Etkilemek için oldukça kesin
Model askerleri kullanarak
Damalı bir tahtada
Kardeşinin suçu olduğunu göstermek için.--
Böylece satrancı icat ettiler
Satranç atalet göstermedi
Yakında Pers yayıldı
Sonra Batı
Sonra Araplar onu rafine etti
Böylece yeniden tasarlandı,
İlerliyordu
Hala daha fazla
Ve ne zaman Konstantinopolis
1453 yılında düştü
Biri fark ederdi
Diğer tüm mülteciler
Çantalarına bir set dahil
Bir kez elinde
Ve zihinlerde
Önde gelen figürlerin
Rönesans--
Ruh ve hız
Satranç hızlı bir şekilde ilerledi
Avrupa'nın tüm hayati toprakları boyunca
Orada kaydetmeliyiz
Oyun daha da değişti--
Tahtanın hemen karşısında
Batı dokunuşu
Parçalar üzerinde değişiyordu
Her satranç oyunu
Biri eksildi demek.
Varyasyon oynanacak sol
Kral, kraliçe ve kale
Ve piskopos, şövalye ve piyon
Herkes böyle bir görünüm aldı
Bugün biliyoruz--
Modern oyun doğdu
Ve sonunda
Bir oyun görüyoruz
Bu yanlışlıkla başladı
Hindustan--
Ve ana artırdı
Şimdi İran nedir--
En basit ol
Ve en karmaşık
Zevk henüz icat
Sadece böyle bir zihin için
Bunu kim takdir ederdi
İyi araştırılmış ve büyüleyici
İplik
Başkan olma şerefine sahip olduğum Dünya Satranç Federasyonu,
bir sonraki dünya şampiyonasının burada Merano'da gerçekleşeceğini duyurdu,
İtalya. Şu anki Dünya Şampiyonu, Amerika Birleşik Devletleri Frederick Trumper
Amerika, unvanını Sovyetler Birliği'nden Anatoly Sergievsky'ye karşı savunacak.
Altı galibiyet elde eden ilk oyuncu Şampiyon ilan edilecek.
İlk oyun 27 Mart 1979'da başlayacak
Merano'ya hoş geldiniz!