Chico Buarque — Oh Que Sera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chico Buarque adlı sanatçının "Oh Que Sera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes tambin, lo S.
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
Sea. No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es Tan verdadero. El unico gesto es creer o no. Algunas veces hasta creer
Llorando. Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
Respuesta que alguno de ustedes, quizas, le pueda dar.
Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor. Para todos
Nosotros, amn.
Oh, qu sera, qu sera
Que anda suspirando por las alcobas,
Que se oye susurrando en versos de trova,
Que anda combinandonos preguntas locas,
Que anda en las cabezas, anda en las bocas,
Que anda ascendiendo por hartos huecos,
Que estan hablando alto en la bodega,
Y grita en el mercado, qu cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera,
Que no tiene certeza y nunca te da,
Que no tiene concepto, y nunca tendra,
Que no tiene tamao.
Oh, qu sera, qu sera
Que vive en las ideas de esos amantes,
Que cantan los poetas mas delirantes,
Que juran los profetas emborrachados,
Esta en la romeria de los mutilados,
Esta en la fantasia de los infelices,
Esta en el dia a dia de las meretrices,
En todos los bandidos y desvalidos,
En todos sus sentidos, sera qu sera,
Que no tiene decencia y nunca tendra,
Que no tiene censura y nunca tendra,
Y le falta sentido.
Oh, qu sera, qu sera
Que ningun aviso podra evitar,
Que tampoco los presos puedan desafiar,
Que todos los caminos tendran que cruzar,
Donde todos los signos van a consagrar,
Y todos los niitos a investigar,
Y todos los destinos van a encontrar,
Y el mismo Padre eterno que nunca fue alla,
Al hombre nuevamente lo bendeciran
Apagando al infierno su llama final,
Porque no tiene caso volver a rodar
Por la falta de juicio.
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que jura el profeta, canta el poeta, y estan gritando en la maqueta,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que me despierta por la noche, y me hace temblar, me hace llorar,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Van suspirando por las alcobas y susurrando versos de trova,
Ponte a escuchar!
(Ohhh, qu sera)
No tiene tamao, y es naturaleza, anda en las bocas y en las cabezas,
(Ohhh, qu sera)
Todos los niitos lo investigaran y ningun aviso lo podra evitar,
(Ohhh, qu sera)
En toda campana repicara, y el que esta dormido despertara,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh qu sera!!!
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ohhh, qu sera)
Lo vive el bandido, el desvalido,
Las meretrices, los infelices,
El reverendo y el bombero,
El presidente, el zapatero,
Y las maestras y el carpintero,
La ciudadana y el extranjero,
Tambin el juez y el farandulero,
La enfermera, el timonero,
El santero, el marxista,
El bodeguero y el masoquista
Oh, qu sera!!!
Şarkı sözü çevirisi
Bir çok şeyi ben de gördüm ve çok değil inanıyorum.
Bir kişi, daha fazla eterik tarafından palpe edilen bir şeyin varlığını inkar edemez.
Olmak. Neyin doğru olduğuna dair bir dürüstlük testi sergilemeye gerek yoktur. Tek jest inanmak ya da inanmamak. Hatta bazen inanıyorum
Ağlatmak. Bu eksik bir konudur, çünkü bir cevaptan yoksundur;
Belki birinizin ona verebileceği cevabı verin.
Sevgiden yararlı bir şey yapmak için technicolor'da bir tema. Göre
Biz, amn.
Oh, que sera, que sera
Oyuklarda iç çekiyor.,
Bu, trova'nın ayetlerinde fısıldayarak duyulur,
Bize çılgınca sorular soruyor.,
Kim kafasında yürür, ağızlarında yürür,
Bu deliklerin bir sürü gidiyor,
Kim mahzende yüksek sesle konuşuyor,
Ve pazara bağırıyor, bu nedir?
Bu doğa, sera, bu sera,
Emin olmadığını ve sana asla vermediğini.,
Bu hiçbir konsepte sahip değil ve asla sahip olmayacak,
Hayır boyutu var.
Oh, que sera, que sera
Bu aşıkların fikirleri üzerinde yaşıyor,
En sanrılı şairlerin söylediği şey,
Sarhoş peygamberler yemin ediyor,
Sakatlananların cenazesinde.,
Bu mutsuzların fantezisinde,
Bu gün-gün fahişeler var,
Tüm haydutlar ve ezilenler,
Tüm duyularında, sera qu sera,
O hiçbir edep vardır ve asla,
Bunun sansürü yok ve asla olmayacak,
Ve bu hiç mantıklı değil.
Oh, que sera, que sera
Hiçbir uyarı önlenebilir,
Her iki mahkum da meydan okuyamaz,
Tüm yolların geçmesi gerekecek,
Tüm işaretlerin kutsanacağı yer,
Ve tüm niitos araştırmak için,
Ve tüm destinasyonlar bulacaksınız,
Ve oraya hiç gitmeyen aynı Ebedi Baba,
Adam yine kutsanmış olacak
Son alevini cehenneme söndürmek,
Çünkü tekrar ateş etmenin bir anlamı yok.
Yargı eksikliği yüzünden.
Ohhh, ne olacak
Ohhh, ne olacak
Ohhh, ne olacak
(Ohhh, Qu sera)
Peygamber yemin ediyor, şair şarkı söylüyor ve modelde çığlık atıyorlar,
Oh, ne olacak
(Ohhh, Qu sera)
Bu beni geceleri uyandırır ve titrememi sağlar, ağlamamı sağlar,
(Ohhh, Qu sera)
Onlar hayalet, onlar hayalet, kapının üç kez çaldığını hissediyorum,
Oh, ne olacak
(Ohhh, Qu sera)
Oyuklarda iç çekiyorlar ve trova'nın ayetlerini fısıldıyorlar,
Dinleyin!
(Ohhh, Qu sera)
Boyutu yoktur ve doğadır, ağızlarda ve kafalarda yürür,
(Ohhh, Qu sera)
Tüm çocuklar bunu araştıracak ve hiçbir uyarı bunu önlemek mümkün olacak,
(Ohhh, Qu sera)
Her zil çalacak ve uyuyan uyanacak,
(Ohhh, Qu sera)
Onlar hayalet, onlar hayalet, kapının üç kez çaldığını hissediyorum,
Oh, ne olacak?!!
(Ohhh, Qu sera)
Onlar hayalet, onlar hayalet, onlar hayalet, onlar hayalet
Kapının çaldığını duyuyorum, oh, kapının çaldığını
(Ohhh, Qu sera)
Bir haydut yaşıyor, çaresiz,
Fahişeler, sefiller,
Rahip Ve İtfaiyeci,
Başkan, ayakkabıcı,
Ve öğretmenler ve marangoz,
Vatandaş ve yabancı,
Ayrıca yargıç ve farandulero,
Hemşire, dümenci,
Santero, Marksist,
Winemaker ve mazoşist
Oh, ne olacak!!!