Chico Buarque — Querido Diário şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chico Buarque adlı sanatçının "Querido Diário" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia, cheios de carinho;
Dizem para eu ter muita luz
E ficar com Deus
Eles têm pena de eu viver sozinho
Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva,
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que, de hora em hora, me arranca um pedaço
Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez,
Fazer sacrifício
Por uma estátua ter adoração
Amar uma mulher sem orifício
Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor, uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora, desejo me inflama
«Querido diário»
Hoje o inimigo veio,
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete, um porrete a «mode» me quebrar
Mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün bazı tökezledi
Tanıdıklarım
Bana sevgi dolu bir Günaydın veriyorlar;
Çok fazla ışığım olduğunu söylüyorlar.
Ve Tanrı ile kal
Yalnız yaşamak için bana acıyorlar.
Bugün şehir uyandı
Hepsi birbirine karşı
Kızgın erkekler,
Boynuzları, sirenler, gürültü
Eve geri dön, sokakta
Bir köpek topladım.
Bu, her saat, bir parçamı koparır
Bugün dine sahip olmayı düşündüm
Belki de bazı koyunlardan,
Fedakarlık yapmak
Bir heykelin ibadet etmesi için
Deliksiz bir kadını sevmek
Bugün, sonuçta, aşkla tanıştım
Ve bu aşktı, anlaşılmaz bir komplo
Ona vurmuyorum, vurmuyorum.
Bir çiçekle bile değil
Ama eğer ağlarsa, arzu beni ateşler
"Sevgili Günlük»
Bugün düşman geldi,
Bana bakmak için geldi
Orada tocaia kurma
Nehrin virajında
Bir sopa getirdim, "mod" a bir sopa beni kırdı
Ama yumuşak olduğum için mola yok, yok, görüyor musunuz?!